要把你的五穀、新酒、新油、的十分之一、和你牛羣羊羣中頭胎的、在永恆主你的上帝面前喫，在他所選擇做他名之居所的地方喫；好使你學習日日不斷地敬畏永恆主你的上帝。

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华你的神。

要在耶和华—你上帝面前，就是他选择那里作为他名居所的地方，吃你所献十分之一的五谷、新酒和新的油，以及牛群羊群中头生的，好让你天天学习敬畏耶和华—你的上帝。

要在耶和华—你神面前，就是他选择那里作为他名居所的地方，吃你所献十分之一的五谷、新酒和新的油，以及牛群羊群中头生的，好让你天天学习敬畏耶和华—你的神。

要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前吃所献的十分之一的谷物、新酒、油以及头生的牛羊。这是为了让你们学习一生敬畏你们的上帝耶和华。

又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中头生的，在耶和华你的神面前吃，就是在他选择作他名的居所的地方吃，好使你可以学习常常敬畏耶和华你的神。

又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛羣羊羣中頭生的，吃在耶和華－你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的神。

要在耶和華－你上帝面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛羣羊羣中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的上帝。

要在耶和華－你神面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛羣羊羣中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的神。

要在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前吃所獻的十分之一的穀物、新酒、油以及頭生的牛羊。這是為了讓你們學習一生敬畏你們的上帝耶和華。

又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的神。

爾穀與酒與油、什輸其一、及牛羊之首生者、皆必食於爾上帝耶和華前、在其所選寄名之處、以習恆畏爾上帝耶和華、

爾穀與酒、及油、什輸其一、爾牛羊之首生者、必於爾上帝耶和華特簡之室、籲名之所、食之、於是恆畏汝上帝耶和華。

以爾穀酒與油之什一、及爾牛羊之首生、食於主爾天主前、在其所選為其名所在之處、如是、可學恆畏主爾之天主、

Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always.

Here are the things you should eat in the sight of the Lord your God. You should eat a tenth part of your grain, olive oil and fresh wine. You should also eat the male animals among your livestock that were born first to their mothers. Eat all these things at the special place the Lord your God will choose. He will put his Name there. You will learn to honor him always.

And before the Lord your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the Lord your God always.

Bring this tithe to the designated place of worship— the place the Lord your God chooses for his name to be honored— and eat it there in his presence. This applies to your tithes of grain, new wine, olive oil, and the firstborn males of your flocks and herds. Doing this will teach you always to fear the Lord your God.

You are to eat a tenth of your grain, new wine, and fresh oil, and the firstborn of your herd and flock, in the presence of the LORD your God at the place where he chooses to have his name dwell, so that you will always learn to fear the LORD your God.

You shall eat in the presence of the Lord your God, at the place where He chooses to establish His name, the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and your flock, so that you may learn to fear the Lord your God always.

And you shall eat before the Lord your God, in the place where He chooses to make His name abide, the tithe of your grain and your new wine and your oil, of the firstborn of your herds and your flocks, that you may learn to fear the Lord your God always.

And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always.

You are to eat a tenth of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your herd and flock, in the presence of Yahweh your God at the place where He chooses to have His name dwell, so that you will always learn to fear the Lord your God.

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

In the presence of the LORD your God you must eat from the tithe of your grain, your new wine, your olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the place he chooses to locate his name, so that you may learn to revere the LORD your God always.

You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

不，永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在，你們就要到那地方、訪問他的居所；要將你們的燔祭、和別的祭物、你們的十分之一獻物、和手奉的提獻物、你們的還願祭、和自願獻的祭、以及牛羣羊羣中頭胎的、都帶到那裏；在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。

你的五穀、新酒，和新油、的十分之一、你的牛羣羊羣中頭胎的、和你所許一切還願的祭、你自願獻的祭、和你手奉的提獻物、都不可以在你的城內喫；只要在永恆主你的上帝面前喫，在永恆主你的上帝所選擇的地方喫，你和你兒子和女兒、你奴僕和使女、以及在你城內的利未人都喫；你也要因你下手辦的一切事、而在永恆主你的上帝面前歡樂。

『你牛羣羊羣中所養一切頭胎的、凡是公的、你都要把牠分別為聖，歸永恆主你的上帝；你牛羣中頭胎的、不可用牠去耕種，你的羊羣中頭胎的、不可給牠剪毛。你年年要在永恆主你的上帝面前喫牠，在永恆主所要選擇的地方，你和你家眷一同喫。

你在何烈山站在永恆主你的上帝面前那一天，永恆主怎樣對我說：「你要召集人民，我要叫他們聽我的話，使他們儘在地上活着的日子可以學習敬畏我，也可以教訓他們的兒女。