各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○

各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。”

各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”

各人要按自己手中的能力，照耶和华—你神所赐你的福，奉献礼物。”

各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。

各人要按手中的力量，照着耶和华你的神赐你的福，奉献礼物。

各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」

各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」

各人要按自己手中的能力，照耶和華－你神所賜你的福，奉獻禮物。」

各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。

各人要按手中的力量，照著耶和華你的神賜你的福，奉獻禮物。

各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福獻禮物。

各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○

既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○

Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.

All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.

Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the LORD your God has given you.

Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.

Every man[ shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.

Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

遂於主爾天主前守七七節、循主爾天主賜福於爾、隨心所願、獻以禮物、

人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、

倘許願者貧乏、不能如所估之價以償、則以所許之人、攜至祭司前估之、祭司視許願者之力而估其價、

蓋少種者少穫、多種者多穫、各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、

耶穌對殿庫而坐、見眾以錢投庫、眾富者輸多金、有一貧嫠至、輸二利毘頓、利毘頓猶大小銅錢即一卦第蘭、一卦第蘭約一釐耶穌乃召門徒曰、我誠告爾、此貧嫠所輸於庫、較眾所輸者多矣、蓋眾由其贏餘取而輸之、此嫠婦不足、而盡輸所有、即其全業也、

方伯謂之曰、不可食至聖之物、直至有祭司興、用烏陵與土明決疑、用烏陵與土明決疑或作能問烏陵與土明○