<< 申命記 16:20 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華－你神所賜你的地。
  • 新标点和合本
    你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你神所赐你的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和华—你上帝所赐你的地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和华—你神所赐你的地。”
  • 当代译本
    你们要追求公正公义，以便可以存活，承受你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地。
  • 圣经新译本
    你要追求公正公义，好使你能存活，并且能承受耶和华你的神赐给你的地作产业。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和華－你上帝所賜你的地。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和華－你神所賜你的地。」
  • 當代譯本
    你們要追求公正公義，以便可以存活，承受你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地。
  • 聖經新譯本
    你要追求公正公義，好使你能存活，並且能承受耶和華你的神賜給你的地作產業。
  • 呂振中譯本
    你要追求正義、正義，好使你活着，能夠取得永恆主你的上帝所賜給你的地以為業。
  • 文理和合譯本
    必循至公、則可生存、得爾上帝耶和華所錫之土、
  • 文理委辦譯本
    當循其大公、則可得生、獲爾上帝耶和華所錫之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必循公平則可生存、以得主爾天主所賜爾之地、○
  • New International Version
    Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the Lord your God is giving you.
  • New International Reader's Version
    Do only what is right. Then you will live. You will take over the land the Lord your God is giving you.
  • English Standard Version
    Justice, and only justice, you shall follow, that you may live and inherit the land that the Lord your God is giving you.
  • New Living Translation
    Let true justice prevail, so you may live and occupy the land that the Lord your God is giving you.
  • Christian Standard Bible
    Pursue justice and justice alone, so that you will live and possess the land the LORD your God is giving you.
  • New American Standard Bible
    Justice, and only justice, you shall pursue, so that you may live and possess the land which the Lord your God is giving you.
  • New King James Version
    You shall follow what is altogether just, that you may live and inherit the land which the Lord your God is giving you.
  • American Standard Version
    That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which Jehovah thy God giveth thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pursue justice and justice alone, so that you will live and possess the land the Lord your God is giving you.
  • King James Version
    That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
  • New English Translation
    You must pursue justice alone so that you may live and inherit the land the LORD your God is giving you.
  • World English Bible
    You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which Yahweh your God gives you.

交叉引用

  • 以西結書 18:5
    「人若是公義，且行正直與合理的事：
  • 羅馬書 10:5
    摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
  • 申命記 25:13-16
    「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。你家裏不可有一大一小兩樣的升斗。當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華－你神所賜你的地上，你的日子就可以長久。因為行非義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」
  • 申命記 4:1
    「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。
  • 腓立比書 4:8
    弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
  • 以西結書 18:9
    遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
  • 彌迦書 6:8
    世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。