<< 申命記 16:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    在永恆主你的上帝所要選擇的地方煮來喫；早晨才轉身回家去。
  • 新标点和合本
    当在耶和华你神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要在耶和华—你上帝所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要在耶和华—你神所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
  • 当代译本
    你们要在那里煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帐篷。
  • 圣经新译本
    你要在耶和华你的神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。
  • 新標點和合本
    當在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要在耶和華－你上帝所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
  • 當代譯本
    你們要在那裡煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帳篷。
  • 聖經新譯本
    你要在耶和華你的神選擇的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家裡去。
  • 文理和合譯本
    在爾上帝耶和華所選之處、烹而食之、明晨歸於己幕、
  • 文理委辦譯本
    烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    烹而食之在主爾天主所選之處、明晨可歸己家、家原文作幕
  • New International Version
    Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
  • New International Reader's Version
    Cook the animal and eat it. Do it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
  • English Standard Version
    And you shall cook it and eat it at the place that the Lord your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents.
  • New Living Translation
    Roast the lamb and eat it in the place the Lord your God chooses. Then you may go back to your tents the next morning.
  • Christian Standard Bible
    You are to cook and eat it in the place the LORD your God chooses, and you are to return to your tents in the morning.
  • New American Standard Bible
    You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents.
  • New King James Version
    And you shall roast and eat it in the place which the Lord your God chooses, and in the morning you shall turn and go to your tents.
  • American Standard Version
    And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to cook and eat it in the place the Lord your God chooses, and you are to return to your tents in the morning.
  • King James Version
    And thou shalt roast and eat[ it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
  • New English Translation
    You must cook and eat it in the place the LORD your God chooses; you may return the next morning to your tents.
  • World English Bible
    You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

交叉引用

  • 歷代志下 35:13
    他們按規矩用火烤了逾越節的羊羔；別的聖物則用鍋、用鼎、用盤子去煮，迅速地給所有的平民送去。
  • 約翰福音 11:55
    猶太人的逾越節近了；逾越節以前，有許多人從鄉下上耶路撒冷，要行禮使自己清潔。
  • 約翰福音 2:23
    當逾越節的時候、耶穌在耶路撒冷過節；節期之中，有許多見他所行的神迹，便信了他的名。
  • 申命記 16:2
    你要在永恆主所要選擇做他名之居所的地方、將羊和牛做逾越祭牲、宰獻與永恆主你的上帝。
  • 申命記 16:6
    你只能到永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方、在晚上日落的時候、你出埃及的時刻、在那裏去宰獻逾越節祭牲；
  • 約翰福音 2:13
    猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
  • 詩篇 22:14-15
    我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。
  • 列王紀下 23:23
    只有約西亞王十八年在耶路撒冷向永恆主守了這樣的逾越節。
  • 出埃及記 12:8-9
    就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。不可喫生的；斷不可用水煮；總要連頭和腿帶臟腑、用火烤了喫。