蓋爾上帝耶和華、於諸支派中遴選祭司、爰及子孫、使永立於前、憑藉其名、以供役事。

因为耶和华你的神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，侍奉。

因为耶和华—你的上帝从你众支派中拣选他，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立、事奉。

因为耶和华—你的神从你众支派中拣选他，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立、事奉。

因为你们的上帝耶和华从各支派中拣选了利未人，让他们世代奉祂的名事奉。

因为耶和华你的神从你的各支派中把他拣选出来，使他和他的子孙，可以常常奉耶和华的名侍立供祭司的职。

因為耶和華－你的神從你各支派中將他揀選出來，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立，事奉。

因為耶和華－你的上帝從你眾支派中揀選他，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立、事奉。

因為耶和華－你的神從你眾支派中揀選他，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立、事奉。

因為你們的上帝耶和華從各支派中揀選了利未人，讓他們世代奉祂的名事奉。

因為耶和華你的神從你的各支派中把他揀選出來，使他和他的子孫，可以常常奉耶和華的名侍立供祭司的職。

因為永恆主你的上帝從你的眾族派中將他揀選出來，使他和他的子孫日日不斷地奉永恆主的名站着供職。

蓋爾上帝耶和華於爾諸支派中、選彼及其子孫、藉耶和華之名、侍立服役、歷世靡暨、○

蓋主爾之天主、於爾諸支派中選擇祭司及其子孫、託主名侍立奉事、永遠不替、

for the Lord your God has chosen them and their descendants out of all your tribes to stand and minister in the Lord’s name always.

The Lord your God has chosen the Levites and their sons after them to serve him in his name always. He hasn’t chosen priests from any of your other tribes.

For the Lord your God has chosen him out of all your tribes to stand and minister in the name of the Lord, him and his sons for all time.

For the Lord your God chose the tribe of Levi out of all your tribes to minister in the Lord’s name forever.

For the LORD your God has chosen him and his sons from all your tribes to stand and minister in his name from now on.

For the Lord your God has chosen him and his sons from all your tribes, to stand to serve in the name of the Lord always.

For the Lord your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in the name of the Lord, him and his sons forever.

For Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.

For Yahweh your God has chosen him and his sons from all your tribes to stand and minister in His name from now on.

For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

For the LORD your God has chosen them and their sons from all your tribes to stand and serve in his name permanently.

For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.

當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、即以今日之事為證。

惟立亞倫及其子為祭司、以守其職、外人近聖室、必致死亡。○

以色列族之上帝、區別爾曹、離以色列族、使進於前、服役於耶和華會幕、立會眾前、以為供役、其事豈微細哉。耶和華使爾利未族、進於其前、爾猶以為不足、乃更欲為祭司乎。

祭司侍於爾上帝耶和華前、以供役事、有人擅行、而不聽從、並不服於刑官、則必死毋赦、如是絕惡於以色列族中。

以色列族中、簡爾兄亞倫、以為祭司、爰及其子拿答、亞庇戶、以利亞撒、以大馬奉事於我、宜為爾兄亞倫製聖衣、以彰華美。我以神感人、使有慧心、爾告彼製聖衣、亞倫服之、區別其為祭司、而奉事我。取金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、製聖衣、即黼掛、公服、長衣、采衣、冠、帶、亞倫與其子服之、以為祭司、而奉事我。

我所簡者其杖必萌芽、使以色列族怨爾之言得以止息。摩西以此言普告以色列族支派牧伯、各攜其杖、計十有二、又有亞倫之杖在其中。摩西置諸會幕、耶和華法匱前。詰旦摩西入焉、見亞倫之杖、屬利未族者、芽櫱已萌、花蕊盡發、結為杏仁。摩西取杖於耶和華前、授以色列族、使之觀瞻、任人各取其杖、

語哥喇及其黨曰、耶和華於詰旦、必明示爾曹、孰為其僕、孰能成聖、可進其前、蓋耶和華所簡者、當進於前。

使其子孫恆為祭司、蓋其熱中、以奉事我、為以色列民贖罪。