-
新标点和合本
因为耶和华你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为与你们同去的是耶和华—你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
-
和合本2010（神版-简体）
因为与你们同去的是耶和华—你们的神，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
-
当代译本
因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们得胜。’
-
圣经新译本
因为耶和华你们的神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。’
-
新標點和合本
因為耶和華－你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為與你們同去的是耶和華－你們的上帝，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
-
和合本2010（神版-繁體）
因為與你們同去的是耶和華－你們的神，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
-
當代譯本
因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們得勝。』
-
聖經新譯本
因為耶和華你們的神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’
-
呂振中譯本
因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
-
文理和合譯本
蓋爾上帝耶和華與爾偕往、攻敵拯爾、
-
文理委辦譯本
蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、以拯救爾或作使爾獲勝
-
New International Version
For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”
-
New International Reader's Version
The Lord your God is going with you. He’ll fight for you. He’ll help you win the battle over your enemies.”
-
English Standard Version
for the Lord your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.’
-
New Living Translation
For the Lord your God is going with you! He will fight for you against your enemies, and he will give you victory!’
-
Christian Standard Bible
For the LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
-
New American Standard Bible
for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
-
New King James Version
for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
-
American Standard Version
for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
-
Holman Christian Standard Bible
For the Lord your God is the One who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
-
King James Version
For the LORD your God[ is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
-
New English Translation
for the LORD your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”
-
World English Bible
for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”
