官长也要对百姓宣告说：‘谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。

官长也要向士兵宣告说：‘谁建了新的房屋尚未奉献，他可以回家去，免得他阵亡，别人去奉献。

官长也要向士兵宣告说：‘谁建了新的房屋尚未奉献，他可以回家去，免得他阵亡，别人去奉献。

官长要对士兵说，‘你们谁建了新房子还没有举行奉献礼？他可以回家去，以免他阵亡了，别人为他的房子举行奉献礼。

官长也要对人民宣告：‘谁建造了新房屋，还没有行过奉献礼的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去为他的房屋行奉献礼。

官長也要對百姓宣告說：『誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。

官長也要向士兵宣告說：『誰建了新的房屋尚未奉獻，他可以回家去，免得他陣亡，別人去奉獻。

官長也要向士兵宣告說：『誰建了新的房屋尚未奉獻，他可以回家去，免得他陣亡，別人去奉獻。

官長要對士兵說，『你們誰建了新房子還沒有舉行奉獻禮？他可以回家去，以免他陣亡了，別人為他的房子舉行奉獻禮。

官長也要對人民宣告：‘誰建造了新房屋，還沒有行過奉獻禮的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去為他的房屋行奉獻禮。

官吏也要對人民講話說：「有甚麼人建造房屋、還沒有行奉獻禮的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去奉獻。

族長當告民曰、築室未賀者可歸、免亡於陳、而他人賀之、

諸族長必告民曰、有人建室、猶未告成、則必旋歸、恐沒於戰、而他人告成。

族長當告民曰、誰建室尚未落成、可去而歸家、死亡於戰而他人落成、

The officers shall say to the army:“ Has anyone built a new house and not yet begun to live in it? Let him go home, or he may die in battle and someone else may begin to live in it.

The officers will speak to the army. They will say,“ Has anyone built a new house and not started to live in it? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will live in his house.

Then the officers shall speak to the people, saying,‘ Is there any man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.

“ Then the officers of the army must address the troops and say,‘ Has anyone here just built a new house but not yet dedicated it? If so, you may go home! You might be killed in the battle, and someone else would dedicate your house.

“ The officers are to address the army,‘ Has any man built a new house and not dedicated it? Let him leave and return home. Otherwise, he may die in battle and another man dedicate it.

The officers also shall speak to the people, saying,‘ Who is the man that has built a new house but has not dedicated it? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would dedicate it.

“ Then the officers shall speak to the people, saying:‘ What man is there who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.

And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

“ The officers are to address the army,‘ Has any man built a new house and not dedicated it? Let him leave and return home. Otherwise, he may die in battle and another man dedicate it.

And the officers shall speak unto the people, saying, What man[ is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

Moreover, the officers are to say to the troops,“ Who among you has built a new house and not dedicated it? He may go home, lest he die in battle and someone else dedicate it.

The officers shall speak to the people, saying,“ What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。

再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”

“你要在耶和华你神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

我便将你们各支派的首领，有智慧、为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。