本节经文

• 新标点和合本
  但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  但若这事是真的，找不到女子贞洁的凭据，
• 和合本2010（神版-简体）
  但若这事是真的，找不到女子贞洁的凭据，
• 当代译本
  “但如果那人的指控属实，没有找到那女子贞洁的凭据，
• 圣经新译本
  但如果这事是真的，少女没有贞洁的凭据，
• 新標點和合本
  但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  但若這事是真的，找不到女子貞潔的憑據，
• 和合本2010（神版-繁體）
  但若這事是真的，找不到女子貞潔的憑據，
• 當代譯本
  「但如果那人的指控屬實，沒有找到那女子貞潔的憑據，
• 聖經新譯本
  但如果這事是真的，少女沒有貞潔的憑據，
• 呂振中譯本
  但這事如果是真的：少女的童貞憑據並找不着，
• 文理和合譯本
  如所告屬實、童貞無據、
• 文理委辦譯本
  然所告者果屬非虛、而處女無據、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如所告者屬實、女之童貞無據、
• New International Version
  If, however, the charge is true and no proof of the young woman’s virginity can be found,
• New International Reader's Version
  But suppose the charge is true. And there isn’t any proof that the young woman was a virgin.
• English Standard Version
  But if the thing is true, that evidence of virginity was not found in the young woman,
• New Living Translation
  “ But suppose the man’s accusations are true, and he can show that she was not a virgin.
• Christian Standard Bible
  But if this accusation is true and no evidence of the young woman’s virginity is found,
• New American Standard Bible
  “ But if this charge is true, and they did not find the girl to have evidence of virginity,
• New King James Version
  “ But if the thing is true, and evidences of virginity are not found for the young woman,
• American Standard Version
  But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
• Holman Christian Standard Bible
  But if this accusation is true and no evidence of the young woman’s virginity is found,
• King James Version
  But if this thing be true,[ and the tokens of] virginity be not found for the damsel:
• New English Translation
  But if the accusation is true and the young woman was not a virgin,
• World English Bible
  But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

交叉引用