亞捫人、摩押人、不得入耶和華會、凡屬斯族者、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會、

“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

“亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。

“亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。

“亚扪人或摩押人及其十代以内的子孙都不可加入耶和华的会众。

亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。

「亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。

「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。

「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。

「亞捫人或摩押人及其十代以內的子孫都不可加入耶和華的會眾。

亞捫人或摩押人不可進耶和華的會；他們的後代直到第十代，也永遠不可進耶和華的會。

亞捫人或摩押人不可進永恆主的公會，甚至到第十代也不可進永恆主的公會，永不可進。

亞捫人、摩押人、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會。

亞捫人摩押人不可入主之會、即至十代、至於永遠、不可入主之會、

No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.

The people of Ammon and Moab can’t join in worship with the Lord’ s people. That also applies to their children after them for all time to come.

“ No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the Lord forever,

“ No Ammonite or Moabite or any of their descendants for ten generations may be admitted to the assembly of the Lord.

No Ammonite or Moabite may enter the LORD’s assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the LORD’s assembly.

No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the Lord,

“ An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the Lord; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the Lord forever,

An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

No Ammonite or Moabite may enter the Lord’s assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the Lord’s assembly.

An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so,

An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,

是日誦摩西書、俾民聽聞、見書載云、亞捫摩押二族、永不得入上帝會、因其不以糧與水、迎以色列人、乃賂巴蘭來詛之、惟我上帝變詛為祝、

參巴拉、多比雅、及亞拉伯人、亞捫人、亞實突人、聞建耶路撒冷城垣、厥工進行、破壞之處修補、則怒甚、

亞捫人多比雅旁立、曰、彼所築之石牆即狐登之亦圮、

更購瑪倫妻摩押女路得為妻、俾承其業、以繼死者之名、免其名絕於昆弟、及故鄉之門、汝眾為證、在邑門之眾、與諸長老曰、我儕為證、願耶和華使適爾家之婦、如拉結利亞、肇造以色列家者、亦願爾稱豪於以法他、得名於伯利恆、願爾之家、由耶和華賜此少婦之子成立、如他瑪從猶大所生法勒斯之家、波阿斯遂娶路得、與之同室、耶和華賜之懷妊生子、眾婦謂拿俄米曰、當頌美耶和華、今日使爾不缺親屬、願此子得名於以色列中、彼必使爾振興、供養爾於老年、彼為愛爾之媳所生、此媳於爾、較七子尤善、拿俄米取子、抱之於懷、為其阿保、鄰婦曰、拿俄米得子矣、乃名之曰俄備得、俄備得為耶西父、耶西為大衛父、○法勒斯之世胄如左、法勒斯生希斯倫、希斯倫生蘭、蘭生亞米拿達、亞米拿達生拿順、拿順生撒門、撒門生波阿斯、波阿斯生俄備得、俄備得生耶西、耶西生大衛、

宜贖產者曰、我不能為己贖之、恐害我業、贖產之權、請爾操之、蓋我不能贖也、

時、我見猶大人、娶亞實突亞捫摩押之女為室、

附耶和華之異邦人、勿曰耶和華必別我於其民、閹者勿曰我乃枯木、