当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华你神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

当用准确公正的法码和伊法，好使你的日子在耶和华—你上帝所赐你的地上得以长久。

当用准确公正的法码和伊法，好使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。

你们必须诚实无欺，使用同样的砝码和量器，以便在你们的上帝耶和华要赐给你们的土地上得享长寿。

你要有准确公正的法码，你要有准确公正的升斗，好使你在耶和华你的神赐给你的地上，得享长寿。

當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華－你神所賜你的地上，你的日子就可以長久。

當用準確公正的法碼和伊法，好使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

當用準確公正的法碼和伊法，好使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

你們必須誠實無欺，使用同樣的法碼和量器，以便在你們的上帝耶和華要賜給你們的土地上得享長壽。

你要有準確公正的法碼，你要有準確公正的升斗，好使你在耶和華你的神賜給你的地上，得享長壽。

你要有足重公道的法碼；有足重公道的升斗，好使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、得享長壽。

惟權與量、俱必準確公平、致可延年、於爾上帝耶和華所錫之地、

衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。

當用較準公平之權衡、較準公平之量器、則可長居於主爾天主所賜爾之地、

You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

You must use weights and measures that are honest and exact. Then you will live a long time in the land the Lord your God is giving you.

A full and fair weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.

Yes, always use honest weights and measures, so that you may enjoy a long life in the land the Lord your God is giving you.

You must have a full and honest weight, a full and honest dry measure, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.

You shall have a correct and honest weight; you shall have a correct and honest measure, so that your days may be prolonged in the land which the Lord your God is giving you.

You shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure, that your days may be lengthened in the land which the Lord your God is giving you.

A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

You must have a full and honest weight, a full and honest dry measure, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

[ But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

You must have an accurate and correct stone weight and an accurate and correct measuring container, so that your life may be extended in the land the LORD your God is about to give you.

You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。 (cunpt)

我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜的地上得以長久。」 (cunpt)

因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話； (cunpt)

(cunpt)

並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。 (cunpt)

耶和華－你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。」 (cunpt)

免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。」 (cunpt)

有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福， (cunpt)

「『當照耶和華－你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。 (cunpt)

耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地， (cunpt)