<< 申命记 25:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    如果有罪的一方被判受鞭打,审判官要命令他当场伏在地上,按罪行轻重受刑。
  • 新标点和合本
    恶人若该受责打,审判官就要叫他当面伏在地上,按着他的罪照数责打。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    恶人若该受责打,审判官就要叫他当着面,伏在地上,按他的罪照数责打。
  • 和合本2010(神版-简体)
    恶人若该受责打,审判官就要叫他当着面,伏在地上,按他的罪照数责打。
  • 圣经新译本
    如果有罪的人应受责打,审判官就要叫他伏下,当面按着他的罪,照着数目责打他。
  • 新標點和合本
    惡人若該受責打,審判官就要叫他當面伏在地上,按着他的罪照數責打。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    惡人若該受責打,審判官就要叫他當着面,伏在地上,按他的罪照數責打。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    惡人若該受責打,審判官就要叫他當着面,伏在地上,按他的罪照數責打。
  • 當代譯本
    如果有罪的一方被判受鞭打,審判官要命令他當場伏在地上,按罪行輕重受刑。
  • 聖經新譯本
    如果有罪的人應受責打,審判官就要叫他伏下,當面按著他的罪,照著數目責打他。
  • 呂振中譯本
    那無理的應該受責打,那麼審判官就要叫他伏在地上,按着他的罪、照數目使他當面受責打。
  • 文理和合譯本
    惡人罪當受笞、士師使伏於前、如數笞之、
  • 文理委辦譯本
    惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若惡人當受笞、則士師使伏於地、按其罪如數笞之於士師前、
  • New International Version
    If the guilty person deserves to be beaten, the judge shall make them lie down and have them flogged in his presence with the number of lashes the crime deserves,
  • New International Reader's Version
    The guilty one might have done something that’s worthy of a beating. Then the judge will make them lie down and be beaten with a whip right there in court. The number of strokes should fit the crime.
  • English Standard Version
    then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.
  • New Living Translation
    If the person in the wrong is sentenced to be flogged, the judge must command him to lie down and be beaten in his presence with the number of lashes appropriate to the crime.
  • Christian Standard Bible
    If the guilty party deserves to be flogged, the judge will make him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes appropriate for his crime.
  • New American Standard Bible
    then it shall be if the wicked person deserves to be beaten, the judge shall then make him lie down and have him beaten in his presence with the number of lashes according to his wrongful act.
  • New King James Version
    then it shall be, if the wicked man deserves to be beaten, that the judge will cause him to lie down and be beaten in his presence, according to his guilt, with a certain number of blows.
  • American Standard Version
    And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.
  • Holman Christian Standard Bible
    If the guilty party deserves to be flogged, the judge will make him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes appropriate for his crime.
  • King James Version
    And it shall be, if the wicked man[ be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
  • New English Translation
    Then, if the guilty person is sentenced to a beating, the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.
  • World English Bible
    It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

交叉引用

  • 路加福音 12:47-48
    明知主人的意思却不准备,也不遵行主人吩咐的仆人,必受更重的责打。但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人,必少受责打。多给谁,就向谁多取;多托付谁,就向谁多要。
  • 彼得前书 2:24
    祂被钉在十字架上,亲身担当了我们的罪,使我们向着罪死了,可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤,你们得到了医治。
  • 使徒行传 16:22-24
    于是,大家都一起攻击他们,官长下令剥掉他们的衣服,杖打他们。他们被毒打一顿,又被关进监狱,官长命狱卒严密看守。狱卒接到命令后把他们关进内牢,双脚上了枷锁。
  • 马太福音 10:17
    “你们要小心谨慎,因为人们要把你们送上法庭,也要在会堂里鞭打你们。
  • 使徒行传 5:40
    公会采纳了他的意见,于是把使徒召回来打了一顿,再次警告他们不可奉耶稣的名传道,才放了他们。
  • 彼得前书 2:20
    如果你们犯罪受责打,能够忍受得住,有什么功劳呢?但如果你们因行善而受苦,还能忍受,就是上帝所喜悦的。
  • 马太福音 27:26
    于是,彼拉多为他们释放了巴拉巴,下令将耶稣鞭打后,带出去钉十字架。