「每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你從你一切土產中取了十分之一，要分給利未人、寄居的、孤兒和寡婦，使他們在你的城鎮中可以吃得飽足。

“每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

“每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你从你一切土产中取了十分之一，要分给利未人、寄居的、孤儿和寡妇，使他们在你的城镇中可以吃得饱足。

“每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你从你一切土产中取了十分之一，要分给利未人、寄居的、孤儿和寡妇，使他们在你的城镇中可以吃得饱足。

“每逢第三年是十一奉献年。你们应当把自己的十一奉献拿出来分给利未人、寄居者和孤儿寡妇，使他们在你们居住的城邑吃饱喝足。

“每逢第三年，就是十分献一之年，你把一切出产的十分之一完全取出，分给利未人、寄居的和孤儿寡妇，使他们在你的城中吃饱了以后，

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。

「每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你從你一切土產中取了十分之一，要分給利未人、寄居的、孤兒和寡婦，使他們在你的城鎮中可以吃得飽足。

「每逢第三年是十一奉獻年。你們應當把自己的十一奉獻拿出來分給利未人、寄居者和孤兒寡婦，使他們在你們居住的城邑吃飽喝足。

“每逢第三年，就是十分獻一之年，你把一切出產的十分之一完全取出，分給利未人、寄居的和孤兒寡婦，使他們在你的城中吃飽了以後，

『每第三年、就是十分之一奉獻的年、你獻完了你的土產的十分之一，給了利未人、寄居者、和孤兒寡婦，讓他們在你城內喫得飽足，

每至三載、什輸其一之年、凡土所產、什輸其一既畢、必以給利未人、及賓旅孤寡、使食於爾邑內、而得果腹、

每三年、以土所產、十輸其一、給於利未人、及賓旅孤寡、使食於爾家、以果其腹。

每至三年、即輸什一之年、凡諸土產、什輸其一畢、以給利未人及客旅孤寡、使於爾邑中食之而飽、

When you have finished setting aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless and the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied.

You will set apart a tenth of everything you produce in the third year. That’s the year for giving the tenth to people who have greater needs. You will give it to the Levites, outsiders and widows. You will also give it to children whose fathers have died. Then all of them will have plenty to eat in your towns.

“ When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled,

“ Every third year you must offer a special tithe of your crops. In this year of the special tithe you must give your tithes to the Levites, foreigners, orphans, and widows, so that they will have enough to eat in your towns.

“ When you have finished paying all the tenth of your produce in the third year, the year of the tenth, you are to give it to the Levites, resident aliens, fatherless children, and widows, so that they may eat in your towns and be satisfied.

“ When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan, and to the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied.

“ When you have finished laying aside all the tithe of your increase in the third year— the year of tithing— and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your gates and be filled,

When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

“ When you have finished paying all the tenth of your produce in the third year, the year of the tenth, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied.

When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year,[ which is] the year of tithing, and hast given[ it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

When you finish tithing all your income in the third year( the year of tithing), you must give it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows so that they may eat to their satisfaction in your villages.

When you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.

「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。

因為以色列人出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說，他們不可在以色列人中有產業。」

但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為神所接納、所喜悅的祭物。我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。

我們可以說，那接受十分之一的利未也是藉着亞伯拉罕納了十分之一，

你的五穀、新酒和新油的十分之一，或是牛羣羊羣中頭生的，或是你的許願祭、甘心祭和手中的舉祭，都不可在你的城裏吃，必須在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華－你神面前歡樂。你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。

「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。要在耶和華－你神面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛羣羊羣中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的神。當耶和華－你的神賜福給你的時候，耶和華－你神選擇立他名的地方若離你太遠，路途太長，使你不能把這東西帶到那裏去，你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你神所選擇的地方去。在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華－你神面前吃喝歡樂。「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；那沒有與你一起分得產業的利未人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華－你的神在你手裏所做的一切事上賜福給你。」

那得祭司職分的利未子孫，奉命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕親身生的，還是照例取十分之一。

藐視鄰舍的，這人有罪；施恩給困苦人的，這人有福。

在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。