你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。

你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。

“你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。

你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。

你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。

你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。

你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。

「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。

你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。

你栽種修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子要把它喫了。

植葡萄園而治之、不收其果、不飲其酒、蟲食故也、

爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。

爾將植葡萄園而治之、不得收果作酒以飲、因為蟲所食也、

You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.

You will plant vineyards and take care of them. But you won’t drink the wine. You won’t gather the grapes. Worms will eat them up.

You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.

You will plant vineyards and care for them, but you will not drink the wine or eat the grapes, for worms will destroy the vines.

You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.

You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it.

You shall plant vineyards and tend them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.

Thou shalt plant vineyards, and dress[ them], but shalt neither drink[ of] the wine, nor gather[ the grapes]; for the worms shall eat them.

You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。有一队蝗虫又强盛又无数，侵犯我的地；它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。 (cunps)

三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。” (cunps)

那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，好像晨光铺满山岭。有一队蝗虫又大又强；从来没有这样的，以后直到万代也必没有。它们前面如火烧灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园；过去以后，成了荒凉的旷野；没有一样能躲避它们的。它们的形状如马，奔跑如马兵。 (cunps)

因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花；但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的都飞去了。 (cunps)

次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。 (cunps)