-
新标点和合本
你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的神。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我—耶和华是你们的上帝’。
-
和合本2010（神版-简体）
你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我—耶和华是你们的神’。
-
当代译本
你们没有吃饼，也没有喝淡酒和烈酒。这是为了让你们知道耶和华是你们的上帝。
-
圣经新译本
饭你们没有吃，清酒或烈酒你们没有喝，这是要使你们知道耶和华是你们的神。
-
新標點和合本
你們沒有吃餅，也沒有喝清酒濃酒。這要使你們知道，耶和華是你們的神。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我－耶和華是你們的上帝』。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我－耶和華是你們的神』。
-
當代譯本
你們沒有吃餅，也沒有喝淡酒和烈酒。這是為了讓你們知道耶和華是你們的上帝。
-
聖經新譯本
飯你們沒有吃，清酒或烈酒你們沒有喝，這是要使你們知道耶和華是你們的神。
-
呂振中譯本
飯你們沒有喫，清酒濃酒你們沒有喝：都是要使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
-
文理和合譯本
餅則未食、清酒醇醪未飲、使爾知耶和華乃爾之上帝、
-
文理委辦譯本
爾餅不食、清酒醇醪不飲、使爾知耶和華乃爾之上帝。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
餅爾不食、清酒醇醪爾不飲、使爾知耶和華乃爾之天主、
-
New International Version
You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”
-
New International Reader's Version
You didn’t eat any bread. You didn’t drink any kind of wine. I did all these things because I wanted you to know that I am the Lord your God.”
-
English Standard Version
You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the Lord your God.
-
New Living Translation
You ate no bread and drank no wine or other alcoholic drink, but he provided for you so you would know that he is the Lord your God.
-
Christian Standard Bible
you did not eat food or drink wine or beer— so that you might know that I am the LORD your God.
-
New American Standard Bible
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or other strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God.
-
New King James Version
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or similar drink, that you may know that I am the Lord your God.
-
American Standard Version
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
-
Holman Christian Standard Bible
you did not eat bread or drink wine or beer— so that you might know that I am Yahweh your God.
-
King James Version
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I[ am] the LORD your God.
-
New English Translation
You have eaten no bread and drunk no wine or beer– all so that you might know that I am the LORD your God!
-
World English Bible
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.
