But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜侍奉别神，

倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，

倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，

但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉别的神明，

但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；

倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，

倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們，

倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們，

但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉別的神明，

但是，如果你的心偏離了，不肯聽從，卻被人勾引，去敬拜和事奉別的神；

倘若你的心偏離，不肯聽從，反而被勾引、去敬拜事奉別的神，

如爾中心違離、不欲聽從、為人所誘、崇事他神、

如爾心違逆不從斯命、見誘於人、服事崇拜他上帝、

如爾心偏倚、不願聽從、見誘於人、奉事崇拜異邦之神、

But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,

Don’t let your hearts turn away from the Lord. Instead, obey him. Don’t let yourselves be drawn away to other gods. And don’t bow down to them and worship them.

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,

“ But if your heart turns away and you refuse to listen, and if you are drawn away to serve and worship other gods,

But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow in worship to other gods and serve them,

But if your heart turns away and you will not obey, but allow yourself to be led astray and you worship other gods and serve them,

But if your heart turns away so that you do not hear, and are drawn away, and worship other gods and serve them,

But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow down to other gods and worship them,

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,

Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying,“ I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.The generation to come— your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land— will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.Even all the nations will say,“ Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”Then men will say,“ Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel,“ You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love.

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.