敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。

他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。

他们用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他发怒。

他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。

他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。

敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。

他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。

他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。

他們以外族人的神激動了神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。

他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。

崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、

彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、

奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、

They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

They made him jealous by serving false gods. They made him angry by worshiping statues of gods. He hated those gods.

They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.

They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.

They provoked his jealousy with different gods; they enraged him with detestable practices.

They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.

They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger.

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices.

They provoked him to jealousy with strange[ gods], with abominations provoked they him to anger.

They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he? (niv)

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols. (niv)

The king also desecrated the high places that were east of Jerusalem on the south of the Hill of Corruption— the ones Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the vile goddess of the Sidonians, for Chemosh the vile god of Moab, and for Molek the detestable god of the people of Ammon. (niv)

The images of their gods you are to burn in the fire. Do not covet the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared by it, for it is detestable to the Lord your God. (niv)

You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)

for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled. (niv)

A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies. (niv)

Judah did evil in the eyes of the Lord. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done. (niv)