-
當代譯本
狡詐、墮落的一代啊,你們卻對祂不忠,行事敗壞,不配做祂的兒女。
-
新标点和合本
这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻;有这弊病就不是他的儿女。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事;因着他们的弊病,不再是他的儿女。
-
和合本2010(神版-简体)
这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事;因着他们的弊病,不再是他的儿女。
-
当代译本
狡诈、堕落的一代啊,你们却对祂不忠,行事败坏,不配做祂的儿女。
-
圣经新译本
这世代向他行事败坏,就不是他的儿女,满有弊病,这实在是个乖僻弯曲的世代。
-
新標點和合本
這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻;有這弊病就不是他的兒女。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這乖僻彎曲的世代向他行了敗壞的事;因着他們的弊病,不再是他的兒女。
-
和合本2010(神版-繁體)
這乖僻彎曲的世代向他行了敗壞的事;因着他們的弊病,不再是他的兒女。
-
聖經新譯本
這世代向他行事敗壞,就不是他的兒女,滿有弊病,這實在是個乖僻彎曲的世代。
-
呂振中譯本
不是他兒女的以敗壞行為對待他;嘿!滿有弊病,乖僻彎曲的一代!
-
文理和合譯本
惟此世代、乖戾邪曲、對於上帝、行事邪僻、弗為其子、乃為點污、
-
文理委辦譯本
斯代之人、非上帝子、忤逆乖僻、德有不備、自喪厥心。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、
-
New International Version
They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.
-
New International Reader's Version
Israel, you have sinned against him very much. It’s too bad for you that you aren’t his children anymore. You have become a twisted and evil nation.
-
English Standard Version
They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation.
-
New Living Translation
“ But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.
-
Christian Standard Bible
His people have acted corruptly toward him; this is their defect— they are not his children but a devious and crooked generation.
-
New American Standard Bible
They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.
-
New King James Version
“ They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.
-
American Standard Version
They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
-
Holman Christian Standard Bible
His people have acted corruptly toward Him; this is their defect— they are not His children but a devious and crooked generation.
-
King James Version
They have corrupted themselves, their spot[ is] not[ the spot] of his children:[ they are] a perverse and crooked generation.
-
New English Translation
His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children– this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.
-
World English Bible
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.