要將比你大比你強的國的人、從你面前趕出，而領你進去，將他們的地賜給你為業，像今日一樣，

要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样。

要将比你强大的列国从你面前赶出，领你进去，把他们的地赐你为业，像今日一样。

要将比你强大的列国从你面前赶出，领你进去，把他们的地赐你为业，像今日一样。

赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。

为要把比你大比你强的民族，从你面前赶走，然后领你进去，把他们的地赐给你作产业，像今日一样。

要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。

要將比你強大的列國從你面前趕出，領你進去，把他們的地賜你為業，像今日一樣。

要將比你強大的列國從你面前趕出，領你進去，把他們的地賜你為業，像今日一樣。

趕走比你們強大的民族，領你們進入他們的土地，把他們的土地賜給你們作產業，正如今日的情形。

為要把比你大比你強的民族，從你面前趕走，然後領你進去，把他們的地賜給你作產業，像今日一樣。

為爾驅逐較爾強大之民、導爾入境、賜爾以為業、有如今日、

斯土之民、較爾強大、為爾上帝驅逐、導爾入境賜汝有業、以今日之事為證。

以較爾強大之民逐於爾前、導爾入其境、以其地賜爾為業、有如今日之事、

to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you into their land to give it to you for your inheritance, as it is today.

He drove out nations to make room for you. They were greater and stronger than you are. He will bring you into their land. He wants to give it to you as your very own. The whole land is as good as yours right now.

driving out before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day,

He drove out nations far greater than you, so he could bring you in and give you their land as your special possession, as it is today.

to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you in and give you their land as an inheritance, as is now taking place.

driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in and to give you their land as an inheritance, as it is today.

driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land as an inheritance, as it is this day.

to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.

to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you in and give you their land as an inheritance, as is now taking place.

To drive out nations from before thee greater and mightier than thou[ art], to bring thee in, to give thee their land[ for] an inheritance, as[ it is] this day.

to dispossess nations greater and stronger than you and brought you here this day to give you their land as your property.

to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.

『永恆主你的上帝領你進入你正要去而取得為業之地，從你面前肅清了許多國的人、就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、七國的人，都比你多、比你強；

我必施展我的威風做你的前驅；凡你所到的地方、我必使那裏的眾民都潰亂；使你一切的仇敵都轉背而逃。我必打發大黃蜂在你前面，把希未人、迦南人、赫人、都從你們面前趕出去。

是你親手把外國人趕出，卻培植了我們列祖；你苦待了別族之民，卻使我們列祖散布開了。因為我們列祖不是靠自己的刀劍而取得地土，不是他們自己的膀臂得勝，乃是你的右手、你的膀臂、和你聖容之光輝、所作成的；因為你喜悅了他們。

『以色列啊、你要聽；你今日正要過約但河、進去趕出比你大比你強的列國人、去取得那些又大又有堡壘、高得頂天的城邑。那族之民又大又高，是亞衲人，你所知道、所聽見過的、人怎樣指着他們而說：「在亞衲人面前、誰能站立得住呢？」所以你今日要知道是永恆主你的上帝，那在你前面過去如同火能燒滅人的、就是他；是他要消滅他們，是他要在你面前制伏他們；好使你把他們趕出，迅速地殺滅他們，照永恆主所告訴過你的。『永恆主你的上帝把這些國的人從你面前攆出以後、你心裏不可說：「永恆主將我領進來、取得這地、是因我的美德」；其實乃是因這些國的人的惡、永恆主才把他們從你面前趕出去呢。你進去取得他們的地、並不是因你的美德，也不是因你心裏的正直，乃是因這些國的人的惡，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出，又是因永恆主要實行他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起誓的話。

那麼永恆主就必從你們面前把這一切列國人趕出，你們就必取得比你們大比你們強的列國人的地。

但是你要記得永恆主你的上帝，記得你得資財的力量是他賜給你的；他賜給你，是要實行他向你列祖所起誓而立的約，像今日這樣。

永恆主對我說：「看哪，我已經着手將西宏和他的地交在你面前；你要着手取得他的地以為業。」那時西宏和他的眾民都出來，在雅雜戰場對我們接戰。永恆主我們的上帝將他交在我們面前，我們就把他和他的兒子們跟眾民都擊敗了。那時我們攻取了他所有的城市，將一切有男丁的城市、連女人帶小孩、都盡行毁滅歸神，連一個殘存的人也沒有留下；只留下我們所劫為己有的牲口、和我們攻取的城市中所掠得的東西。從亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中的城、直到基列，沒有一座城是高得使我們不能攻取的；這一切、永恆主我們的上帝都交在我們面前了。只有亞捫人的地、雅博谿谷兩旁、和山地的城市、以及永恆主我們的上帝所吩咐我們不可去的地方、你都沒有挨近。『我們又轉了身，按到巴珊的路向上去；巴珊王噩和他的眾民都出來對我們接戰，在以得來上陣。永恆主對我說：「不要怕他，因為我已經把他和他的眾民、跟他的地、都交在你手中；你要待他、像待那住希實本的亞摩利人之王西宏一樣。」於是永恆主我們的上帝也將巴珊王噩、和他的眾民都交在我們手中；我們擊殺了他們，連一個殘存的人都沒有給他留下。那時我們攻取了他所有的城市；在巴珊之噩的國、亞珥歌伯全區、共有六十座城，沒有一座城我們不奪取來的。這些城是堡壘城，有高牆，有門有閂；此外還有很多鄉下人的市集。我們把這一些都盡行毁滅歸神，像待希實本王西宏一樣，把一切有男丁的城市、連女人帶小孩都盡行毁滅歸神；只有把一切牲口、和城市中所掠得的劫為己有。那時我們從約但河東邊亞摩利人兩個王手中、將亞嫩谿谷直到黑門山的地都奪取過來（這黑門山、西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）；我們奪取了平原的一切城市、和全基列、全巴珊，直到撒迦和以得來、都是巴珊中噩國的城市。（利乏音人所遺留的人只剩下巴珊王噩；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘，寬四肘；按人肘的尺寸；現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）『那時我們取得了這地；從亞嫩谿谷邊的亞羅珥起、我把基列山地的一半、和它的城市、都給了如便人和迦得人。基列其餘的部分、和全巴珊、就是噩的國、亞珥歌伯全區、我給了瑪拿西的半族派。（這巴珊全地叫作利乏音人之地。瑪拿西的子孫睚珥取了亞珥歌伯全區、直到基述人和瑪迦人的邊界，就按自己的名字將這些村子將巴珊叫做哈倭特睚珥，直到今日還用那名稱。）我又把基列給了瑪吉；從基列到亞嫩谿谷、（谿谷中間也作為界線）、直到亞捫人的邊界、雅博溪河，我給了如便人和迦得人；

約書亞說：『看哪，全地之主的約櫃要在你們前面在約但河裏過去：在這一點上你們就知道永活的上帝在你們中間，他必定把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人從你們面前趕出。