日後爾子若問爾日、主我之天主所諭爾此諸律法禮儀法度、其意云何、

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华我们神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？’

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华—我们上帝吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华—我们神吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’

“将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’

“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們上帝吩咐你們的法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們神吩咐你們的法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

「將來你們的子孫會問，『我們的上帝耶和華給你們頒佈這些法度、律例和典章是什麼意思？』

“日後，如果你的兒子問你：‘耶和華我們的神吩咐的這法度、律例和典章，有甚麼意思呢？’

『日後你的兒子若問你說：「永恆主我們的上帝所吩咐你們的這些法令、律例、典章、是甚麼意思？」

厥後爾子若問爾曰、我上帝耶和華、以此法度典章律例諭爾、其意云何、

越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。

In the future, when your son asks you,“ What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the Lord our God has commanded you?”

Later on, your child might ask you,“ What is the meaning of the terms, rules and laws the Lord our God has commanded you to obey?”

“ When your son asks you in time to come,‘ What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the Lord our God has commanded you?’

“ In the future your children will ask you,‘ What is the meaning of these laws, decrees, and regulations that the Lord our God has commanded us to obey?’

“ When your son asks you in the future,‘ What is the meaning of the decrees, statutes, and ordinances that the LORD our God has commanded you?’

“ When your son asks you in time to come, saying,‘ What do the provisions and the statutes and the judgments mean which the Lord our God commanded you?’

“ When your son asks you in time to come, saying,‘ What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the judgments which the Lord our God has commanded you?’

When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

“ When your son asks you in the future,‘ What is the meaning of the decrees, statutes, and ordinances, which the Lord our God has commanded you?’

[ And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What[ mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

When your children ask you later on,“ What are the stipulations, statutes, and ordinances that the LORD our God commanded you?”

When your son asks you in time to come, saying,“ What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”

他日、爾子若相問曰、行此何為、爾則告之曰、因主以大能導我出為奴之伊及、

如爾子孫問曰、爾行此禮何故、

此石可於爾中為證、日後倘爾子孫問爾曰、此石何意、則曰、昔主之約匱過約但、河水在約匱前絕流、此石在以色列人中、永為證誌

謂以色列人曰、日後倘爾子孫問長上曰、此石何意、當告之曰、此乃證以色列人、昔由乾地過此約但、蓋主爾之天主、使約但之水涸於爾前、待爾皆過、如主爾之天主使紅海涸於民前、待民民原文均作我儕悉過然、使天下萬民、皆知主之力極大、又使爾曹敬畏主爾之天主、至於永遠、

誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭

教子以當行之道、則至老不離、