你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你上帝向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你神向法老和埃及全地所行的事，

不要怕他们，要牢记你们的上帝耶和华曾如何对付埃及和法老，

你不要怕他们，只要牢牢地记住，耶和华你的神向法老和全埃及所行的事，

你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華－你神向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你上帝向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你神向法老和埃及全地所行的事，

不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付埃及和法老，

你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的神向法老和全埃及所行的事，

你不要懼怕他們；要牢牢記住永恆主你的上帝向法老和全埃及所行過的事，

勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、

爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。

爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於法老及伊及人之事、

But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.

But don’t be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians.

you shall not be afraid of them but you shall remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt,

But don’t be afraid of them! Just remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all the land of Egypt.

do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:

you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:

you shall not be afraid of them, but you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:

thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

do not be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt:

Thou shalt not be afraid of them:[ but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

you must not fear them. You must carefully recall what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt,

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。 (cunpt)

你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。」 (cunpt)

我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。 (cunpt)

我要提說耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。 (cunpt)

耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？ (cunpt)

又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。 (cunpt)

耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障，我還懼誰呢？那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 (cunpt)

他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。他說一聲，蒼蠅就成羣而來，並有虱子進入他們四境。他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。 (cunpt)

他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。他擊殺許多的民，又殺戮大能的王， (cunpt)

稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。 (cunpt)

我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅； (cunpt)

基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裏。」 (cunpt)

那時，他們想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不致絆跌的在哪裏呢？耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。 (cunpt)

他們不追念他的能力和贖他們脫離敵人的日子；他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一羣降災的使者，臨到他們。他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 (cunpt)

神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。所以，地雖改變，山雖搖動到海心， (cunpt)

耶和華對摩西說：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亞倫是替你說話的。凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。耶和華曉諭摩西、亞倫說：「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。耶和華對摩西說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。 (cunpt)

你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。與你爭競的，你要找他們也找不着；與你爭戰的必如無有，成為虛無。因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。 (cunpt)