lest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

当你们丰衣足食、居室华美、

恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，

恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，

當你們豐衣足食、居室華美、

恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，

恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，

恐爾飽食、華屋而居、

既建美室以居、食而果腹、

恐爾食而飽、建美室而居、

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.

lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,

For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,

When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,

otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,

Lest[ when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt[ therein];

When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

Lest I be full and deny You, And say,“ Who is the Lord?” Or lest I be poor and steal, And profane the name of my God.

I knew you in the wilderness, In the land of great drought.When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

“ Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything,

“ But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation.

I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.

Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

who say,‘ The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the meat.’

“ Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses, and this temple to lie in ruins?”

When I have brought them to the land flowing with milk and honey, of which I swore to their fathers, and they have eaten and filled themselves and grown fat, then they will turn to other gods and serve them; and they will provoke Me and break My covenant.

Who says,‘ I will build myself a wide house with spacious chambers, And cut out windows for it, Paneling it with cedar And painting it with vermilion.’“ Shall you reign because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, And do justice and righteousness? Then it was well with him.

Therefore, because you tread down the poor And take grain taxes from him, Though you have built houses of hewn stone, Yet you shall not dwell in them; You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink wine from them.