你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华你神发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。

你要记得，不要忘记，你在旷野怎样惹耶和华—你的上帝发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们常常悖逆耶和华。

你要记得，不要忘记，你在旷野怎样惹耶和华—你的神发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们常常悖逆耶和华。

“要牢记你们在旷野怎样触怒你们的上帝耶和华。从你们离开埃及那天到现在，你们屡屡背叛耶和华。

“你要记住，不可忘记，你在旷野怎样惹耶和华你的神发怒；自从你出了埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗耶和华的。

你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華－你神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華－你的上帝發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。

你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華－你的神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。

「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天到現在，你們屢屢背叛耶和華。

“你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。

你要記得，不可忘記：你在曠野怎樣惹了永恆主你的上帝的震怒；自從你出了埃及地那一天、到你們來到這地方，你們總是悖逆永恆主的。

當憶弗忘、爾在曠野、激爾上帝耶和華之怒、自出埃及至此、爾違逆耶和華、

爾之前事、當憶弗忘、爾在曠野、干爾上帝耶和華震怒、自出埃及之日、越至於此、違逆耶和華。

爾當記憶不忘、爾在曠野常干主爾天主震怒、自爾出伊及之日、迄至此時、爾常違逆主、

Remember this and never forget how you aroused the anger of the Lord your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord.

Here is something you must remember. Never forget it. You made the Lord your God angry in the desert. You refused to obey him from the day you left Egypt until you arrived here.

Remember and do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the Lord.

“ Remember and never forget how angry you made the Lord your God out in the wilderness. From the day you left Egypt until now, you have been constantly rebelling against him.

“ Remember and do not forget how you provoked the LORD your God in the wilderness. You have been rebelling against the LORD from the day you left the land of Egypt until you reached this place.

Remember, do not forget how you provoked the Lord your God to anger in the wilderness; from the day that you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the Lord.

“ Remember! Do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness. From the day that you departed from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the Lord.

Remember, forget thou not, how thou provokedst Jehovah thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou wentest forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against Jehovah.

“ Remember and do not forget how you provoked the Lord your God in the wilderness. You have been rebelling against the Lord from the day you left the land of Egypt until you reached this place.

Remember,[ and] forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

Remember– don’t ever forget– how you provoked the LORD your God in the desert; from the time you left the land of Egypt until you came to this place you were constantly rebelling against him.

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。

「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；在那裡，你們的祖先儘管看見了我的作為，還是試探我、試驗我。四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」

雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，

以免像他們的祖先，成為頑梗悖逆、心裡不堅定、靈裡對神不忠實的一代。以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手，但他們在戰鬥之日轉身而逃。他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。他們忘掉了他所行的，以及他顯明給他們的奇妙作為。他在埃及地，在瑣安的田野，在他們的祖先面前，行了奇妙的事。他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。他白天用雲彩、整夜用火光引導他們。他在曠野使磐石裂開，給他們喝多如深淵的水。他讓水從巖石流出，如江河流下。可是他們又繼續對他犯罪，在那乾旱之地悖逆至高者。他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。他們說反對神的話：「難道神能夠在曠野中擺設筵席嗎？看哪，雖然他曾擊打磐石、使水湧出、溪流漫溢，難道他還能夠賜下糧食嗎？還能為自己的子民預備肉嗎？」耶和華聽了就動怒，烈火向雅各燃起，怒氣也向以色列上騰；因為他們不相信神，也不依靠他的救恩。但他還是吩咐天上的雲朵，打開了天上的門；他降下嗎哪給他們吃，把天上的糧食賜給他們；人吃到了天使的糧食；他送食物給他們，使他們滿足。他使東風從天上颳起，以他的力量引領南風；他降下肉給他們，多如塵土；他降下飛鳥，多如海邊的沙粒；他使飛鳥落在他們營中，在他們住所的四圍；他們吃了，非常飽足；神就這樣把他們所要的給了他們。當他們貪得無厭，食物還在他們口中的時候，神的怒氣就向他們上騰，他殺死了他們當中肥壯的，使以色列的青年人倒下。即使如此，他們還是犯罪，不相信他的奇妙作為。所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。他殺他們的時候，他們才尋求他，回轉過來，切切尋求神。他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。但他們用口試探他，用舌對他說謊；他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。然而神有憐憫，贖清了他們的罪孽，沒有施行毀滅；他多次使他的怒氣轉消，沒有發盡他的怒火。他顧念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。他們多少次在曠野悖逆他，在荒漠使他憂傷！他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。他們不記念他手的能力，不記念他救贖他們脫離敵人的日子。那時他在埃及顯出他的神蹟，在瑣安的田野顯出他的奇事。他把埃及人的江河變成血，他們就不能喝其中的流水。他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的桑樹。他把他們的家畜交給冰雹，把他們的牲畜交給閃電。他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。他為自己的怒氣修平了路，不惜讓他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。他領出自己的子民如同領出羊群，在曠野引領他們如同引領畜群。他引導他們安然行進，使他們不懼怕；海水卻淹沒了他們的仇敵。他帶他們來到他聖地的邊界，到他右手所得的那座山。他從他們面前驅逐列國，用量繩為他們分繼業，使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。但他們仍然試探、悖逆至高神，不持守他的法度。他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同鬆弛的弓。他們的高所惹他惱怒，他們雕刻的偶像激起他的嫉妒之心。神聽了就動怒，極其厭棄以色列。以致他撇棄示羅的住所，就是他在人間安居的帳篷。他又把象徵他權能的約櫃給人擄去，把他的榮耀交在敵人的手中，他把他的子民交給刀劍，對他的繼業動怒。青年人被火吞噬，處女沒有喜歌。祭司倒在刀下，寡婦卻不能哭泣。那時主像從沉睡中醒過來，像勇士因酒而歡呼。他擊退了他的敵人，把永遠的羞辱加給他們。他厭棄約瑟的帳篷，沒有揀選以法蓮支派；他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。他揀選了自己的僕人大衛，從羊圈中把他挑選出來，從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來，為要牧養自己的子民雅各，自己的繼業以色列。於是大衛就以純全的心牧養他們，以聰慧的手引導他們。

所以你們當記住：從前，你們照著肉體說是外邦人，被那些所謂「受割禮的」稱為「沒受割禮的」；割禮是人手在肉體上所行的。