已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。

已过的事，无人记念；将来的事，后来的人也不记念。

已过的事，无人记念；将来的事，后来的人也不记念。

过去的事无人记得，将来的事后人也不记得。

以前的事，无人记念；将来的事，后来的人也不追忆。

先前曾有的，无人记念；以后要来的，其后的人也不记念。

已過的世代，無人記念；將來的世代，後來的人也不記念。

已過的事，無人記念；將來的事，後來的人也不記念。

已過的事，無人記念；將來的事，後來的人也不記念。

過去的事無人記得，將來的事後人也不記得。

以前的事，無人記念；將來的事，後來的人也不追憶。

先前的世代無人懷念着；將來的世代後來的人也必不懷念。

先前曾有的，無人記念；以後要來的，其後的人也不記念。

已往之世、無記憶者、將來之世、後亦不記憶之、○

往者已難追憶、來者亦將遺忘。

已往之事、今無記憶之者、將來之事、後人亦不記憶、○

No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.

No one remembers the people of long ago. Even those who haven’t been born yet won’t be remembered by those who will be born after them.

There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to be among those who come after.

We don’t remember what happened in the past, and in future generations, no one will remember what we are doing now.

There is no remembrance of those who came before; and of those who will come after there will also be no remembrance by those who follow them.

There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still.

There is no remembrance of former things, Nor will there be any remembrance of things that are to come By those who will come after.

There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

There is no remembrance of those who came before; and of those who will come after there will also be no remembrance by those who follow them.

[ There is] no remembrance of former[ things]; neither shall there be[ any] remembrance of[ things] that are to come with[ those] that shall come after.

No one remembers the former events, nor will anyone remember the events that are yet to happen; they will not be remembered by the future generations.

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die! (niv)

For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten. (niv)

See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.” (niv)

Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished. (niv)

“ Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.“ I have stirred up one from the north, and he comes— one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say,‘ He was right’? No one told of this, no one foretold it, no one heard any words from you. (niv)