我用智慧专心探寻、考察天下所发生的一切事：上帝给世人何等沉重的担子，使他们在其中劳苦！

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。

我用智慧专心探寻、考察天下所发生的一切事：神给世人何等沉重的担子，使他们在其中劳苦！

我专心用智慧去研究、探索天下各样的事，发现上帝给世人的是极重的苦工。

我曾用智慧专心寻求查究天下所发生的一切事；原来神给予世人的，是劳苦的担子，叫他们为此烦恼。

我用心求问，以智慧探察在天下所做的一切，这些都是神加给世人极重的担子，让他们在其中操劳。

我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：上帝給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！

我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：神給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！

我專心用智慧去研究、探索天下各樣的事，發現上帝給世人的是極重的苦工。

我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。

我專心一志用智慧去尋求窺探天下所發生過的一切事，就知道上帝給世人所勞碌的是多麼喫力的勞苦。

我用心求問，以智慧探察在天下所做的一切，這些都是神加給世人極重的擔子，讓他們在其中操勞。

專心用智考察天下所為之事、則知此為苦任、乃上帝畀於世人、以之為務、

專心致志、窮察天下事、知上帝以斯任畀人、使竭其心思。

我專心致志、以智慧考察窮究日下所作之事、乃知此為苦任、天主所畀於人、欲人因以自勞、

I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!

I decided to study things carefully. I used my wisdom to check everything out. I looked into everything that is done on earth. What a heavy load God has put on human beings!

And I applied my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given to the children of man to be busy with.

I devoted myself to search for understanding and to explore by wisdom everything being done under heaven. I soon discovered that God has dealt a tragic existence to the human race.

I applied my mind to examine and explore through wisdom all that is done under heaven. God has given people this miserable task to keep them occupied.

And I set my mind to seek and explore by wisdom about everything that has been done under heaven. It is a sorry task with which God has given the sons of mankind to be troubled.

And I set my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under heaven; this burdensome task God has given to the sons of man, by which they may be exercised.

And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

I applied my mind to seek and explore through wisdom all that is done under heaven. God has given people this miserable task to keep them occupied.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all[ things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

I decided to carefully and thoroughly examine all that has been accomplished on earth. I concluded: God has given people a burdensome task that keeps them occupied.

I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

我观看上帝给世人的担子，使他们在其中劳苦：

你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”

我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。

我专心想要明白智慧，要观看世上所发生的事。有人昼夜不得阖眼睡觉。我观看上帝一切的作为，知道人不能探求日光之下所发生的事；任凭他费多少力探索，都找不出来，智慧人虽说他明白，仍不能找出来。

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的来由，要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

我见人因彼此嫉妒而有一切的劳碌和各样工作的成就，这也是虚空，也是捕风。

留心听智慧，专心求聪明；你若呼求明理，扬声求聪明，寻找她，如寻找银子，搜寻她，如搜寻宝藏，

上帝喜爱谁，就给谁智慧、知识和喜乐；惟有罪人，上帝使他劳苦，将他所储藏、所堆积的归给上帝所喜爱的人。这也是虚空，也是捕风。

聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。

耶和华的作为本为大，被所有喜爱的人所探寻。

我儿啊，要将你的心归我，你的眼目也要喜爱我的道路。

他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。

智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。

这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。

这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。

我儿，还有一点，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。