分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、

你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

将你所拥有的分给七人，或八人，因为你不知道会有什么灾祸临到地上。

将你所拥有的分给七人，或八人，因为你不知道会有什么灾祸临到地上。

当把你的资财分给多人，因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。

你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。

你当把你的份分给七人，甚至八人，因为你不知道将会有什么祸患临到地上。

你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。

將你所擁有的分給七人，或八人，因為你不知道會有甚麼災禍臨到地上。

將你所擁有的分給七人，或八人，因為你不知道會有甚麼災禍臨到地上。

當把你的資財分給多人，因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。

你要分為七份，或分為八份，因為你不知道將來會有甚麼災禍在地上發生。

將業分分給七人或八人吧；因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。

你當把你的份分給七人，甚至八人，因為你不知道將會有什麼禍患臨到地上。

頒食於眾、勿以七八為限、蓋爾後日貧乏、難以自料。

當分予七人、或八人、或作當分為七或八因爾不知日後在地將有何災、

Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land.

Try to succeed by doing many things. After all, you don’t know what great trouble might come on the land.

Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what disaster may happen on earth.

But divide your investments among many places, for you do not know what risks might lie ahead.

Give a portion to seven or even to eight, for you don’t know what disaster may happen on earth.

Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.

Give a serving to seven, and also to eight, For you do not know what evil will be on the earth.

Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Give a portion to seven or even to eight, for you don’t know what disaster may happen on earth.

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、

又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○

宜惜光陰、時日邪慝故也、

耶和華所惡者有六、所憎者有七、

爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、

斯人將為我之平康、當亞述人入我境、踐我宮時、我必興起七牧八伯以敵之、

宜念囚者如與同囚、念被虐者、因己亦具此身、

求爾者與之、借爾者勿却、○

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、

又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、

以是月是日、猶大人免敵之擾、轉憂為喜、轉戚為愉、守為佳日、於此二日、筵宴喜樂、互相饋遺、賙恤貧乏、

王歟、請納我諫、去過而行義、絕惡而恤困、庶可延長綏安、

故居鄉里之猶大人、今於亞達月十四日、筵宴喜樂、以為佳日、互相饋遺、○

儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○

耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、

中有亞迦布者、感於聖神而起、示天下將有大饑、至革老丟時、果應之、門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、於是託巴拿巴掃羅之手、寄諸長老焉、

求爾者與之、取爾物者毋復索之、爾欲人如何施諸己、亦如是施諸人、爾若愛乎愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛乎愛己者、爾若善視乎善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是行之、爾貸於人而望償、何惠之有、蓋罪人亦貸於罪人、欲其如數而償也、惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、