-
聖經新譯本
美名優於美好的膏油,死亡的日子勝過誕生的日子。
-
新标点和合本
名誉强如美好的膏油;人死的日子胜过人生的日子。
-
和合本2010(上帝版)
名誉强如美好的膏油,人死去的日子胜过他出生的日子。
-
和合本2010(神版)
名誉强如美好的膏油,人死去的日子胜过他出生的日子。
-
当代译本
美好的名声胜过珍贵的膏油,人死之日胜过出生之时。
-
圣经新译本
美名优于美好的膏油,死亡的日子胜过诞生的日子。
-
中文标准译本
美好的名声胜过美好的膏油,死亡的日子胜过出生的日子。
-
新標點和合本
名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。
-
和合本2010(上帝版)
名譽強如美好的膏油,人死去的日子勝過他出生的日子。
-
和合本2010(神版)
名譽強如美好的膏油,人死去的日子勝過他出生的日子。
-
當代譯本
美好的名聲勝過珍貴的膏油,人死之日勝過出生之時。
-
呂振中譯本
好名譽強於好膏油;死的日子勝過生的日子。
-
中文標準譯本
美好的名聲勝過美好的膏油,死亡的日子勝過出生的日子。
-
文理和合譯本
令名愈於寶膏、死日愈於生日、
-
文理委辦譯本
芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
美名愈於實膏、死日愈於生日、
-
New International Version
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
-
New International Reader's Version
A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
-
English Standard Version
A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
-
New Living Translation
A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
-
Christian Standard Bible
A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
-
New American Standard Bible
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
-
New King James Version
A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth;
-
American Standard Version
A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
-
Holman Christian Standard Bible
A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death than the day of one’s birth.
-
King James Version
A good name[ is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
-
New English Translation
A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
-
World English Bible
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.