主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
体验新网站
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
新版本已上线! 立即体验
<<
传道书 7:7
>>
本节经文
和合本2010(神版-简体)
勒索使智慧人变为愚妄,贿赂能败坏人的心。
新标点和合本
勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
和合本2010(上帝版-简体)
勒索使智慧人变为愚妄,贿赂能败坏人的心。
当代译本
欺压使智者变愚昧,贿赂败坏人心。
圣经新译本
勒索会使智慧人变为愚妄,贿赂能败坏人心。
中文标准译本
欺压使智慧人愚妄,贿赂能败坏人的心。
新標點和合本
勒索使智慧人變為愚妄;賄賂能敗壞人的慧心。
和合本2010(上帝版-繁體)
勒索使智慧人變為愚妄,賄賂能敗壞人的心。
和合本2010(神版-繁體)
勒索使智慧人變為愚妄,賄賂能敗壞人的心。
當代譯本
欺壓使智者變愚昧,賄賂敗壞人心。
聖經新譯本
勒索會使智慧人變為愚妄,賄賂能敗壞人心。
呂振中譯本
勒索之利使智慧人變為狂妄;賄賂禮能毁滅人的心。
中文標準譯本
欺壓使智慧人愚妄,賄賂能敗壞人的心。
文理和合譯本
智者勒索、則成為愚、賄賂敗人明哲、
文理委辦譯本
非義之利、使智為狂、惟行賄賂、壞人心術。
施約瑟淺文理新舊約聖經
暴虐能使智者為狂、賄賂能壞人心術、
New International Version
Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.
New International Reader's Version
When a wise person takes wealth by force, they become foolish. It is sinful to take money from people who want special favors.
English Standard Version
Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.
New Living Translation
Extortion turns wise people into fools, and bribes corrupt the heart.
Christian Standard Bible
Surely, the practice of extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the mind.
New American Standard Bible
For oppression makes a wise person look foolish, And a bribe corrupts the heart.
New King James Version
Surely oppression destroys a wise man’s reason, And a bribe debases the heart.
American Standard Version
Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
King James Version
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
New English Translation
Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.
World English Bible
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
交叉引用
申命记 16:19
不可屈枉正直,不可看人的情面,也不可接受贿赂,因为贿赂能使智慧人的眼睛变瞎,又能曲解义人的证词。
出埃及记 23:8
不可接受贿赂,因为贿赂能使明眼人变瞎,又能曲解义人的证词。
箴言 17:23
恶人暗中受贿赂,以致弯曲公正的路。
传道书 4:1
我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪,受欺压的流泪,无人安慰;欺压他们的有权势,也无人安慰。
箴言 17:8
贿赂在馈赠者的眼中看为玉石,随处运转都得顺利。
撒母耳记上 12:3
我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前为我作证,我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里收过贿赂而蒙蔽自己的眼目呢?若有,我必偿还。”
申命记 28:33-34
你地所产的和你劳力所得的,必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负,受压制,甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
申命记 28:65
在那些国中,你必得不到安宁,脚掌也没有安歇之处;耶和华却要使你在那里心中发颤,眼目失明,精神沮丧。
撒母耳记上 8:3
他的儿子不行他的道,贪图财利,收取贿赂,屈枉正直。
以赛亚书 1:23
你的官长悖逆,与盗贼为伍,全都喜爱贿赂,追求赃物;他们不为孤儿伸冤,寡妇的案件也呈不到他们面前。
以赛亚书 33:15
那行事公义、说话正直、憎恶欺压所得之财、摇手不受贿赂、掩耳不听流血的计谋、闭眼不看邪恶之事的,