<< 傳道書 8:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    誰像有智慧的人呢？誰知道事情的原委呢？智慧能使人容光煥發，使冷酷的面孔柔和。
  • 新标点和合本
    谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，改变他脸上暴戾之气。
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，改变他脸上暴戾之气。
  • 当代译本
    谁像有智慧的人呢？谁知道事情的原委呢？智慧能使人容光焕发，使冷酷的面孔柔和。
  • 圣经新译本
    谁像智慧人，谁知道事情的解释呢？人的智慧使他容光焕发，使他脸上的戾气转消。
  • 中文标准译本
    谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。
  • 新標點和合本
    誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，改變他臉上暴戾之氣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，改變他臉上暴戾之氣。
  • 聖經新譯本
    誰像智慧人，誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他容光煥發，使他臉上的戾氣轉消。
  • 呂振中譯本
    誰比得上智慧人呢？誰知道事情的解決法呢？人的智慧使他臉上有光輝，使他臉上的粗暴氣都變化了。
  • 中文標準譯本
    誰像智慧人呢？誰明白事情的意義呢？人的智慧使他的臉發光，使他臉上的剛硬轉變。
  • 文理和合譯本
    孰如智者、孰達事理乎、人有智慧、光輝見於其面、厲色變更、
  • 文理委辦譯本
    有智之人、明足以察萬理、光華見於面、無不燭照、變剛為柔、孰能與於斯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    孰如智者、孰釋萬物之理、人之智慧、使其面有光輝、亦使面之厲色變為溫和、使其面有光輝亦使面之厲色變為溫和原文作使其面有光輝而其面之厲色變焉
  • New International Version
    Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance.
  • New International Reader's Version
    Who is like a wise person? Who knows how to explain things? A person’s wisdom makes their face bright. It softens the look on their face.
  • English Standard Version
    Who is like the wise? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.
  • New Living Translation
    How wonderful to be wise, to analyze and interpret things. Wisdom lights up a person’s face, softening its harshness.
  • Christian Standard Bible
    Who is like the wise person, and who knows the interpretation of a matter? A person’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.
  • New American Standard Bible
    Who is like the wise person and who knows the meaning of a matter? A person’s wisdom illuminates his face and makes his stern face brighten up.
  • New King James Version
    Who is like a wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, And the sternness of his face is changed.
  • American Standard Version
    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Who is like the wise person, and who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.
  • King James Version
    Who[ is] as the wise[ man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
  • New English Translation
    Who is a wise person? Who knows the solution to a problem? A person’s wisdom brightens his appearance, and softens his harsh countenance.
  • World English Bible
    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

交叉引用

  • 使徒行傳 6:15
    在場的人都盯著司提凡，只見他的容貌好像天使一樣。
  • 申命記 28:50
    他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
  • 彼得後書 1:20
    你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋，
  • 傳道書 2:13-14
    我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。
  • 提摩太後書 4:17
    然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音清楚地傳給外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
  • 但以理書 4:18-19
    「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你有聖潔神明的靈。」但以理，又名伯提沙撒，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「伯提沙撒啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。
  • 箴言 17:24
    哲士追求智慧，愚人漫無目標。
  • 箴言 4:8-9
    高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。她必為你戴上華冠，加上榮冕。」
  • 出埃及記 34:29-30
    摩西手裡拿著兩塊約版下西奈山，他不知道自己因為曾與耶和華說話而臉上發光。亞倫和所有的以色列百姓看見摩西臉上發光，都不敢走近他。
  • 使徒行傳 4:29
    主啊，你看他們這樣恐嚇我們，求你幫助你的奴僕們坦然無懼地傳你的道。
  • 使徒行傳 4:13
    在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，
  • 約伯記 33:23
    如果一千天使中有一位能做他的中保，指示他當行的事，
  • 馬太福音 17:2
    耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
  • 以弗所書 6:19
    也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
  • 但以理書 2:28-30
    但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你在床上夢見了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我的智慧勝過其他人，而是要讓王知道夢的意思和王的心事。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。
  • 創世記 41:15-16
    法老對約瑟說：「我做了一個夢，沒有人能為我解夢。我聽說你能解夢。」約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」
  • 創世記 41:38-39
    法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。
  • 箴言 1:6
    使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
  • 哥林多前書 2:13-16
    我們講述這些事，不是用人類智慧所教的話，而是用聖靈所教的話，用屬靈的話解釋屬靈的事。然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。「誰曾知道主的心意，能夠指教祂呢？」但我們明白基督的心意。
  • 箴言 24:5
    智者充滿能力，哲士力上加力。
  • 創世記 40:8
    他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人給我們解夢。」約瑟說：「解夢的能力不是來自上帝嗎？請你們把夢告訴我。」
  • 但以理書 2:47
    王對但以理說：「你們的上帝真是萬神之神、萬王之主、奧秘的啟示者，因為你能揭開這個奧秘。」