-
聖經新譯本
各樣事務成就,都有合宜的時機和定局,儘管人的災禍重壓在自己身上。
-
新标点和合本
各样事务成就都有时候和定理,因为人的苦难重压在他身上。
-
和合本2010(上帝版-简体)
各样事务都有时机和过程,但人有苦难重压在身。
-
和合本2010(神版-简体)
各样事务都有时机和过程,但人有苦难重压在身。
-
当代译本
尽管人面临重重困难,但做任何事都有时机和方法。
-
圣经新译本
各样事务成就,都有合宜的时机和定局,尽管人的灾祸重压在自己身上。
-
中文标准译本
一切事务都有时机和次序,尽管有祸患重压在人身上。
-
新標點和合本
各樣事務成就都有時候和定理,因為人的苦難重壓在他身上。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
各樣事務都有時機和過程,但人有苦難重壓在身。
-
和合本2010(神版-繁體)
各樣事務都有時機和過程,但人有苦難重壓在身。
-
當代譯本
儘管人面臨重重困難,但做任何事都有時機和方法。
-
呂振中譯本
各樣事務都有作的時候與風度;因為人的困難重壓在他身上:
-
中文標準譯本
一切事務都有時機和次序,儘管有禍患重壓在人身上。
-
文理和合譯本
事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、
-
文理委辦譯本
萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、
-
New International Version
For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
-
New International Reader's Version
There’s a proper time and way for people to do everything. That’s true even though a person might be suffering greatly.
-
English Standard Version
For there is a time and a way for everything, although man’s trouble lies heavy on him.
-
New Living Translation
for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.
-
Christian Standard Bible
For every activity there is a right time and procedure, even though a person’s troubles are heavy on him.
-
New American Standard Bible
For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him.
-
New King James Version
Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.
-
American Standard Version
for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
-
Holman Christian Standard Bible
For every activity there is a right time and procedure, even though man’s troubles are heavy on him.
-
King James Version
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man[ is] great upon him.
-
New English Translation
For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.
-
World English Bible
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.