在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、

你们也靠他同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。

你们也靠他同被建造，成为上帝藉着圣灵居住的所在。

你们也靠他同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。

你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

你们在他里面也一同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。

在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。

你們也靠他同被建造，成為神藉着聖靈居住的所在。

你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。

你們也靠他同被建造，成為神藉着聖靈居住的所在。

你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。

你們在他裡面也一同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。

靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。

在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。

爾曹亦共受建、為上帝以聖神之居所焉、

爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、

爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。

And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

And because you belong to him, you too are being built together. You are being made into a house where God lives through his Spirit.

In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit.

Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.

In him you are also being built together for God’s dwelling in the Spirit.

in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.

in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit.

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

You also are being built together for God’s dwelling in the Spirit.

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、

曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、爾賜我之榮、我已賜之、欲眾為一、如父與我然、我在彼、爾在我、使眾合一、則世知爾遣我、亦愛彼如愛我然、

我心交上帝、上帝心交我、何以見之、因上帝以其神賜我、

浸假上帝之神在爾心、則爾不從欲而從神矣、不有基督神者、非其徒也、浸假基督在爾心、則身以罪死、神以義生、浸假甦耶穌者之神在爾心、則甦基督之上帝、以其神牖于爾衷、甦爾死體、

上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、

豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、

即真理之神、世人不能接者、為其不見不識之也、爾識之、以與爾偕、將居爾心、我不舍爾曹若孤子、我必就爾、頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、

使基督因爾信而居爾心、

我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神賜我知之、