是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。

我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。

所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。

因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，

所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，

我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。

因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，

所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙的呼召。

所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、

As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

I am a prisoner because of the Lord. So I am asking you to live a life worthy of what God chose you for.

I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,

Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.

Therefore I, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,

Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,

I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

Therefore I, the prisoner for the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,

I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

且孳孳為善、有賁其實；

所望爾等立身處世、日用之間、在在以無忝基督之福音為念；且不僅於爾我相晤時為然、即暫相睽隔、亦願聞爾等團結一致、堅立不移、

務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。

兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。

吾人仰賴耶穌之神德、得認識以其大榮大德而恩召吾人之天主。於是凡關於立身處世、敬事天主所需之一切、乃應有而盡有矣。

此予之所以懇爾以予為則也。

夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；

兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。

因此吾儕不輟為爾祈禱、求我天主使爾無忝聖召；運其宏能、成爾善志；施其化工、充爾信德：

因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。

吾為主故、剴切勸爾、毋復行異邦人之所行、

不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。

聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。

合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、

親愛之同道乎、人生在世、猶如作客他鄉、務望自愛、切弗縱情恣慾、以戕賊心靈。

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

夫爾等既奉基督耶穌為主、自當行於其中、

力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。

兄弟乎、我懇切求爾同化於予、亦如予同化於爾也。夫兄弟之待我、非不厚也、

賜爾才備德全、克行厥旨；並因耶穌基督、玉汝於成、俾有以慰愜天心也。願其享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。

猶太、加利利、沙瑪里教會、既獲平安、得以建立、於是奉主益虔、聖神沛賜靈慰、信者日眾。

茲者我葆樂本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。

毋私取、披心相付、忠於所事；此正所以顯揚我等救主天主之聖道、於日用之間也。

勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。

是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！

然大慈天主、既召爾等與基督同享無窮光榮、一俟爾等略受挫折以後、必將親自予爾等以成全、賜爾等以堅貞、而充爾等以神力也。

予以身作則、願兄弟效之。凡善學吾儕所立之規範者、爾等亦當親之近之、而思齊焉。蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；

是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。

惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我葆樂已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。

爾之同鄉、基督之僕、伊伯弗拉、亦祝爾平安。此君在祈禱中、恆為爾等祈求、使爾等在天主聖意之中、確立不移、廓然無疑、俾成完人。