-
文理和合譯本
惟居愛崇真、萬事漸長於彼、彼乃元首、即基督也、
-
新标点和合本
惟用爱心说诚实话,凡事长进,连于元首基督。
-
和合本2010(上帝版-简体)
我们反而要用爱心说诚实话,各方面向着基督长进,连于元首基督,
-
和合本2010(神版-简体)
我们反而要用爱心说诚实话,各方面向着基督长进,连于元首基督,
-
当代译本
相反,我们说话要凭爱心坚持真理,在各方面都要追求长进,更像元首基督。
-
圣经新译本
却要在爱中过诚实的生活,在各方面长进,达到基督的身量。他是教会的头,
-
中文标准译本
我们却要在爱中说真话,在一切事上向着他长进;他就是头,是基督。
-
新標點和合本
惟用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
我們反而要用愛心說誠實話,各方面向着基督長進,連於元首基督,
-
和合本2010(神版-繁體)
我們反而要用愛心說誠實話,各方面向着基督長進,連於元首基督,
-
當代譯本
相反,我們說話要憑愛心堅持真理,在各方面都要追求長進,更像元首基督。
-
聖經新譯本
卻要在愛中過誠實的生活,在各方面長進,達到基督的身量。他是教會的頭,
-
呂振中譯本
但我們總要以愛心持守真理,各方面長大、直到長成了基督:基督就是元首。
-
中文標準譯本
我們卻要在愛中說真話,在一切事上向著他長進;他就是頭,是基督。
-
文理委辦譯本
基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當以愛心言真實、凡事日漸增長、及於為元首者、即基督也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。
-
New International Version
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
-
New International Reader's Version
Instead, we will speak the truth in love. So we will grow up in every way to become the body of Christ. Christ is the head of the body.
-
English Standard Version
Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,
-
New Living Translation
Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church.
-
Christian Standard Bible
But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head— Christ.
-
New American Standard Bible
but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ,
-
New King James Version
but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head— Christ—
-
American Standard Version
but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;
-
Holman Christian Standard Bible
But speaking the truth in love, let us grow in every way into Him who is the head— Christ.
-
King James Version
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head,[ even] Christ:
-
New English Translation
But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.
-
World English Bible
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,