失其本心、逞一己邪侈、行惡無度、

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

既然他们已经麻木，就放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。

既然他们已经麻木，就放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。

他们丧尽天良，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。

他们既然麻木不仁，就任凭自己放纵情欲，贪行各样污秽的事。

他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。

良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。

既然他們已經麻木，就放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。

既然他們已經麻木，就放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。

他們喪盡天良，放縱情慾，沉溺於各種污穢的事。

他們既然麻木不仁，就任憑自己放縱情慾，貪行各樣污穢的事。

這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。

他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。

既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、

既失良心、則自棄、逞其邪侈、貪欲無度、行諸污穢、

蓋若輩良心既泯、宜其縱情恣慾、甘處下流、

Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.

They have lost all feeling for what is right. So they have given themselves over to all kinds of evil pleasures. They take part in every kind of unclean act. And they are full of greed.

They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity.

They have no sense of shame. They live for lustful pleasure and eagerly practice every kind of impurity.

They became callous and gave themselves over to promiscuity for the practice of every kind of impurity with a desire for more and more.

and they, having become callous, have given themselves up to indecent behavior for the practice of every kind of impurity with greediness.

who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.

who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

They became callous and gave themselves over to promiscuity for the practice of every kind of impurity with a desire for more and more.

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.

They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、

故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、

故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、

因巴比倫使諸國飲淫亂鴆酒、天下諸王、與彼行淫、邑事華靡、天下商旅、於以富饒、

彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、

我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、

況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。

彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。

禽獸無知、為人獲而屠、偽師如之、訕謗其所不知、必受惡報而沉淪、彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、

我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、

然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、

七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、世上諸王、與婦行淫、天下億兆、飲其淫亂之酒、遂致沉湎、吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、