以弗所書 4:23 務當以昨死今生之精神、易以新我。

以弗所書 4:23 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
務當以昨死今生之精神、易以新我。
新标点和合本
又要将你们的心志改换一新，
和合本2010（上帝版-简体）
你们要把自己的心志更新，
和合本2010（神版-简体）
你们要把自己的心志更新，
当代译本
洗心革面，
圣经新译本
你们要把心灵更换一新，
中文标准译本
而你们在自己的心灵里得以更新，
新標點和合本
又要將你們的心志改換一新，
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要把自己的心志更新，
和合本2010（神版-繁體）
你們要把自己的心志更新，
當代譯本
洗心革面，
聖經新譯本
你們要把心靈更換一新，
呂振中譯本
讓你們心思之靈質上重化為新造的、
中文標準譯本
而你們在自己的心靈裡得以更新，
文理和合譯本
心志亦宜更新、
文理委辦譯本
心神更新、
施約瑟淺文理新舊約聖經
當以爾心志更換一新、
New International Version
to be made new in the attitude of your minds;
New International Reader's Version
You were taught to be made new in your thinking.
English Standard Version
and to be renewed in the spirit of your minds,
New Living Translation
Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.
Christian Standard Bible
to be renewed in the spirit of your minds,
New American Standard Bible
and that you are to be renewed in the spirit of your minds,
New King James Version
and be renewed in the spirit of your mind,
American Standard Version
and that ye be renewed in the spirit of your mind,
Holman Christian Standard Bible
you are being renewed in the spirit of your minds;
King James Version
And be renewed in the spirit of your mind;
New English Translation
to be renewed in the spirit of your mind,
World English Bible
and that you be renewed in the spirit of your mind,

交叉引用

羅馬書 12:2
弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
羅馬書 8:6
體欲之情者死、而體神之情者生以安。
歌羅西書 3:10
而易以新人矣。是宜日新又新、止於良知、而克肖作育新人之主也。
詩篇 51:10
錫我天樂。枯骨回春。
彼得前書 1:13
故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
以西結書 36:26
提多書 3:5
不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
以西結書 11:19
以弗所書 2:10
即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
以西結書 18:31

本节经文

交叉引用

微读圣经