以和平相維繫、務求精誠團結、

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。

以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。

以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。

以和睦联系，竭力持守圣灵所赐的合一。

以和平的联结，努力保持属圣灵的合一：

用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。

以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。

以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。

以和睦聯繫，竭力持守聖靈所賜的合一。

以和平之繩索竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：

以和平相維繫、務守聖神之合一、

以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、

以和平相維繫、務守聖神所賜之一心、

Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

The Holy Spirit makes you one in every way. So try your best to remain as one. Let peace keep you together.

eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.

Make every effort to keep yourselves united in the Spirit, binding yourselves together with peace.

making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

diligently keeping the unity of the Spirit with the peace that binds us.

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

第有一事、頗欲以吾主耶穌基督之名義、奉勸兄弟；惟望爾等精誠團結、眾口同辭兄弟之間不可有絲毫分裂；務須一心一德、和衷共濟。

即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。諸善之上、冠以愛德；愛德者、眾德之綱維也。務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、

夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。

願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。父所賜予之榮、予亦已賜之彼眾、欲使彼眾成為一體、亦如予與父之為一體；予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。

究竟天主之國、不在飲食、惟在正義和平、與夫怡然自得於聖神之中耳。若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。

予茲授爾以新誡、即彼此相愛是已、務以予之所以愛爾者、彼此相愛也。

處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。

總之、吾望兄弟皆能怡怡欣欣、灑然而樂、互相淬礪切磋、俾爾成為完人。更望同心一德、相親相愛；則仁愛和平之天主、必與爾俱矣。

合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、

惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。

務乞我兄弟敬之重之、念彼勞苦、予以愛戴。兄弟相處、