毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。

不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要使神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

不可让神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要使神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要讓上帝的聖靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

不可讓神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、

And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

Do not make God’s Holy Spirit mourn. The Holy Spirit is the proof that you belong to God. And the Spirit is the proof that God will set you completely free.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not bring sorrow to God’s Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by him for the day of redemption.

Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by Him for the day of redemption.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

毋壅塞聖神、

即爾等異族之人、亦得耹福音之真諦、而與基督合為一體、且緣爾之信、咸得憑天主之恩諾、而受聖神之印證矣。聖神者、即吾儕選民承業蒙贖之質也。此亦所以發揚天主之光輝云耳。

所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。

爾等頑固強項、何曾心領割禮、而信奉教義。居常拂逆聖神、與爾列祖行同一轍。

不惟萬物為然、即在新受聖神妙果之吾人、亦莫不呻吟嘆息於心靈深處、而以如飢若渴之情緒、期待兒女身分之完成、即肉身之被贖是已。

耶穌怒視周眾、哀其心之麻木不仁。顧謂痺手者曰：『伸爾手。』伸之手立愈。

心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。

爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。

厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；

苟得復活耶穌者之神寓於爾心、則彼既能起耶穌於死亦必憑其寓爾心中之神、復活爾有死之肉身矣。

一旦有死者能化為無死、則經中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，

天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？

此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』