凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

要从你们当中除掉一切的苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。

一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

要從你們當中除掉一切的苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、

凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Get rid of all hard feelings, anger and rage. Stop all fighting and lying. Don’t have anything to do with any kind of hatred.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.

Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.

All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

今則宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、謗讟、穢言、

心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、

爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

怒勿干罪、勿銜怒至日落、

若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、爾中之戰鬥爭競、奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、爾欲而不得、爾殺爾嫉而不能得、戰鬥也、爭競也、爾之無所得者、以爾不求也、

夫宜愛婦、勿苛遇之、

非若該隱由夫惡者而殺其弟、其殺之也何故、因其行惡而弟義也、○

兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、

兄弟乎、毋相詆、詆兄弟擬兄弟者、是詆律擬律也、爾若擬律、則非守律者、乃擬之者矣、

勿往來於閭里、評人短長、勿與人敵、致之於死、我乃耶和華也、勿憾同儔、必責人非、免負其罪、勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、

絕薪則火滅、無讒則爭息、

蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、

婦女亦須莊重、勿讒謗、當有節制、凡事忠信、

習於暇逸、優游鄰舍、不第暇逸、亦妄誕滋事、言所不當言、

匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、

憾恨啟釁隙、仁愛蓋罪愆、

充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、隱刺、毀謗、憎上帝、狎侮、傲慢、矜誇、造惡、違逆父母、

易怒者啟爭端、暴怒者多干罪、

我恐至時、見爾不副我所望、而爾見我亦不副爾所望、或有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、

易怒者必妄為、謀惡者必見惡、

且謗爾僕於我主我王前、惟我主我王如上帝之使、依爾所視為善者行之、

坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、

諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○

舌無誹謗、不虐友朋、不侮鄰里、

潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、

懷憾之人、口務文飾、心藏詭譎、其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

北風致陰雨、讒言致怒容、

乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、

拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、

讒毀者、言如甘旨、入人甚深、

發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○

口盈呪詛荼苦、

故當守節、不以舊酵、不以暴很惡慝之酵、乃以純淨誠實之無酵餅焉、○

以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、

該隱以告弟亞伯、在於田間、攻而殺之、○

讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、

智愚相爭、智者或怒或笑、其爭不息、

以色列人曰、我儕於王、分有其十、與大衛之情誼、較爾尤深、爾導我王歸、曷藐視我、不先與我議乎、然猶大人之言、較以色列人尤厲、在彼適有匪徒、便雅憫人比基利子示巴、吹角、曰、我與大衛無與、於耶西子無業、以色列族、各歸故幕可也、於是以色列人不從大衛、而從比基利子示巴、惟猶大人自約但至耶路撒冷、附於其王、○

押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○

惟愚魯弗學之辯論、則拒之、蓋知此乃生爭競也、

彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、夫天使雖權力尤大、而於主前尚不詬詈以訟之、

不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、

但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、然天使長米迦勒為摩西屍與魔爭辯時、尚不敢謗讟以罪之、第曰、主其責爾、惟斯人謗讟其所不知、且其本性之所悟、一如無理之禽獸、於此則見滅矣、○

我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、

流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、

凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、

王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、

眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人、該猶、亞里達古、同心擁入劇場、

使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、

爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、

於是舉邑震動、民趨集、執保羅曳之出殿、諸門即閉、

彼眾悖逆特甚、隨在誹謗、為銅為鐵、悉行邪惡、

眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、眾喧呼、擲衣播塵於空、

不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、