蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、

身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是藉着一个盼望。

一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，

身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、

身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。

因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，

一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

體一、神一、如爾蒙召之望為一、

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、

合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、

There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

There is one body and one Spirit. You were appointed to one hope when you were chosen.

There is one body and one Spirit— just as you were called to the one hope that belongs to your call—

For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.

There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—

There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling;

There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—

[ There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,

There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

賴基督、二者以一神得謁天父、

恩賜有殊、而聖神惟一、役事有殊、而主惟一、功用有殊、而上帝惟一、施諸事於眾中、聖神顯其能、俾眾有益、有人由神得傳智慧、有人由神得傳知識、有人由神得信主、有人由神得醫術、有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、此皆聖神所行、惟所欲予、一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、

身有百體、各而其用、眾於基督合為一身、互相為體、

基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者為一體、俾得親於上帝、

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

望誠實上帝、上世之先、所許永生、

爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、

我儕為主身之百體骨肉、

心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、

故體雖百、而身則一、

素聽福音真道、仰望在天之福故也、

以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、

上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、我所望福、藏于幔內、猶心之有錨、鞏固不移、

懷此望者、必自潔如主、

賴主耶穌恩、我信得救、如彼然、○

吾主耶穌基督、及吾父上帝、曾愛我儕、恆加慰藉、賜我儕托恩望福、

既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、

上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、

以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。

如他人就爾傳耶穌、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、

爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、

在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、

仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、

祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、得無敝無玷無廢之業、為我備於天、

救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我為耶穌基督使徒保羅、

使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、