从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，

没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样，

從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，

沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，

從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、

人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、

從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、

人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。

After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—

After all, no one ever hated their own body. Instead, they feed and care for their body. And this is what Christ does for the church.

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,

No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.

For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,

for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,

For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。

我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。

这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。”因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。