<< Esther 3:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对哈曼说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对哈曼说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”
  • 当代译本
    对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”
  • 圣经新译本
    王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。”
  • 中文标准译本
    王对哈曼说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”
  • 新標點和合本
    王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」
  • 當代譯本
    對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」
  • 聖經新譯本
    王對哈曼說：“這銀子仍賜給你，這民也交給你，你看怎樣好，就怎樣待他們吧。”
  • 呂振中譯本
    對哈曼說：『這銀子仍賜給你，這人民也交給你，你看怎樣好，就怎麼待他們好啦。』
  • 中文標準譯本
    王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
  • 文理和合譯本
    曰、此銀賜爾、斯民亦付爾、隨意待之、
  • 文理委辦譯本
    曰、余不納爾金、惟爾所欲為。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂哈曼曰、斯銀仍歸爾、斯民亦付爾、可隨意而行、
  • New International Version
    “ Keep the money,” the king said to Haman,“ and do with the people as you please.”
  • New International Reader's Version
    “ Keep the money,” the king said to Haman.“ Do what you want to with those people.”
  • English Standard Version
    And the king said to Haman,“ The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
  • New Living Translation
    The king said,“ The money and the people are both yours to do with as you see fit.”
  • Christian Standard Bible
    Then the king told Haman,“ The money and people are given to you to do with as you see fit.”
  • New American Standard Bible
    And the king said to Haman,“ The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.”
  • New King James Version
    And the king said to Haman,“ The money and the people are given to you, to do with them as seems good to you.”
  • American Standard Version
    And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king told Haman,“ The money and people are given to you to do with as you see fit.”
  • King James Version
    And the king said unto Haman, The silver[ is] given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
  • New English Translation
    The king replied to Haman,“ Keep your money, and do with those people whatever you wish.”
  • World English Bible
    The king said to Haman,“ The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

交叉引用

  • Lukas 23:25
    He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. (niv)
  • Jeremia 26:14
    As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right. (niv)
  • Psalm 73:7
    From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits. (niv)
  • Jeremia 40:4
    But today I am freeing you from the chains on your wrists. Come with me to Babylon, if you like, and I will look after you; but if you do not want to, then don’t come. Look, the whole country lies before you; go wherever you please.” (niv)