<< Ê-xơ-tê 5 8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我若在王眼前蒙恩,王若愿意赐我所要的,准我所求的,就请王带着哈曼再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我若在王眼前蒙恩,王若愿意赐我所要的,准我所求的,就请王和哈曼再赴我为你们预备的宴席。明日我必照王的话去做。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    我若在王眼前蒙恩,王若愿意赐我所要的,准我所求的,就请王和哈曼再赴我为你们预备的宴席。明日我必照王的话去做。”
  • 当代译本
    我若得到王的恩宠,王若愿意赐我所要所求的,就请王明天带哈曼再来赴我预备的宴席,到时我一定向王禀明。”
  • 圣经新译本
    我若是在王眼前蒙恩,王若是愿意赐给我所要的,成全我所求的,就请王带着哈曼明天再来赴我为你们预备的筵席;明天我必照着王的命令行。”
  • 中文标准译本
    如果我在王眼前蒙恩,如果王认为好,愿意赐予我所请求的、成全我所求的,就请王和哈曼明天再来赴我为你们摆设的宴席;明天我将照着王的话去做。”
  • 新標點和合本
    我若在王眼前蒙恩,王若願意賜我所要的,准我所求的,就請王帶着哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我若在王眼前蒙恩,王若願意賜我所要的,准我所求的,就請王和哈曼再赴我為你們預備的宴席。明日我必照王的話去做。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我若在王眼前蒙恩,王若願意賜我所要的,准我所求的,就請王和哈曼再赴我為你們預備的宴席。明日我必照王的話去做。」
  • 當代譯本
    我若得到王的恩寵,王若願意賜我所要所求的,就請王明天帶哈曼再來赴我預備的宴席,到時我一定向王稟明。」
  • 聖經新譯本
    我若是在王眼前蒙恩,王若是願意賜給我所要的,成全我所求的,就請王帶著哈曼明天再來赴我為你們預備的筵席;明天我必照著王的命令行。”
  • 呂振中譯本
    我若在王面前蒙恩寵,王若喜歡賜給我所求的,實行我所要的,就請王和哈曼明天來赴我為王和哈曼所要豫備的筵席;明天我就要照王所說的話來行。』
  • 中文標準譯本
    如果我在王眼前蒙恩,如果王認為好,願意賜予我所請求的、成全我所求的,就請王和哈曼明天再來赴我為你們擺設的宴席;明天我將照著王的話去做。」
  • 文理和合譯本
    我若沾恩於王前、且王悅之、允我所求、成我所欲、請與哈曼、赴我所設之宴、明日必依王言而行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我若蒙恩於王前、王若樂允、賜我所欲、行我所求、我明日將為王與哈曼復設筵、願王使哈曼隨王赴筵、我乃遵王命以所求奏告王、
  • New International Version
    If the king regards me with favor and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
  • New International Reader's Version
    I hope you will be pleased to give me what I want. And I hope you will be pleased to listen to my appeal. If you are, I’d like you and Haman to come tomorrow to the feast I’ll prepare for you. Then I’ll answer your question.”
  • English Standard Version
    If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my wish and fulfill my request, let the king and Haman come to the feast that I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said.”
  • New Living Translation
    If I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my request and do what I ask, please come with Haman tomorrow to the banquet I will prepare for you. Then I will explain what this is all about.”
  • Christian Standard Bible
    If I have found favor in the eyes of the king, and if it pleases the king to grant my petition and perform my request, may the king and Haman come to the banquet I will prepare for them. Tomorrow I will do what the king has asked.”
  • New American Standard Bible
    if I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my request and do what I wish, may the king and Haman come to the banquet which I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king says.”
  • New King James Version
    If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, then let the king and Haman come to the banquet which I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said.”
  • American Standard Version
    if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to- morrow as the king hath said.
  • Holman Christian Standard Bible
    If the king approves of me and if it pleases the king to grant my petition and perform my request, may the king and Haman come to the banquet I will prepare for them. Tomorrow I will do what the king has asked.”
  • King James Version
    If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king hath said.
  • New English Translation
    If I have found favor in the king’s sight and if the king is inclined to grant my request and perform my petition, let the king and Haman come tomorrow to the banquet that I will prepare for them. At that time I will do as the king wishes.
  • World English Bible
    If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”

交叉引用

  • Ê-xơ-tê 7 3
    Then Queen Esther answered,“ If I have found favor with you, Your Majesty, and if it pleases you, grant me my life— this is my petition. And spare my people— this is my request. (niv)
  • Châm Ngôn 16 9
    In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps. (niv)
  • Ê-xơ-tê 6 1-Ê-xơ-tê 6 14
    That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.It was found recorded there that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, who had conspired to assassinate King Xerxes.“ What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.The king said,“ Who is in the court?” Now Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about impaling Mordecai on the pole he had set up for him.His attendants answered,“ Haman is standing in the court.”“ Bring him in,” the king ordered.When Haman entered, the king asked him,“ What should be done for the man the king delights to honor?” Now Haman thought to himself,“ Who is there that the king would rather honor than me?”So he answered the king,“ For the man the king delights to honor,have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.Then let the robe and horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them robe the man the king delights to honor, and lead him on the horse through the city streets, proclaiming before him,‘ This is what is done for the man the king delights to honor!’”“ Go at once,” the king commanded Haman.“ Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Do not neglect anything you have recommended.”So Haman got the robe and the horse. He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him,“ This is what is done for the man the king delights to honor!”Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him,“ Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him— you will surely come to ruin!”While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared. (niv)
  • Ê-xơ-tê 8 5
    “ If it pleases the king,” she said,“ and if he regards me with favor and thinks it the right thing to do, and if he is pleased with me, let an order be written overruling the dispatches that Haman son of Hammedatha, the Agagite, devised and wrote to destroy the Jews in all the king’s provinces. (niv)