是夜、王不得寢、命取歷代志畧、誦於王前、

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听，

那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听，

那夜王睡不着觉，就吩咐人拿史书念给他听。

那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鉴拿来，在王面前诵读。

那天夜里，王睡不着觉，就吩咐人把《编年史》的记录带来，在王面前诵读；

那夜王睡不着覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。

那夜王睡不着覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽，

那夜王睡不着覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽，

那夜王睡不著覺，就吩咐人拿史書念給他聽。

那一夜，王睡不著覺，就吩咐人把史記，就是年鑒拿來，在王面前誦讀。

那一夜王睡不着覺，就吩咐人拿《備忘錄》來；便有人在王面前一直地唸。

那天夜裡，王睡不著覺，就吩咐人把《編年史》的記錄帶來，在王面前誦讀；

是夕王不得寢、命取歷代史記、乃誦於王前、

是夕王不得寢、命取歷代志畧、誦於其前。

That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.

That night the king couldn’t sleep. So he ordered the official records of his rule to be brought in. He ordered someone to read them to him.

On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king.

That night the king had trouble sleeping, so he ordered an attendant to bring the book of the history of his reign so it could be read to him.

That night sleep escaped the king, so he ordered the book recording daily events to be brought and read to the king.

During that night the king could not sleep, so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king.

That night the king could not sleep. So one was commanded to bring the book of the records of the chronicles; and they were read before the king.

On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

That night sleep escaped the king, so he ordered the book recording daily events to be brought and read to the king.

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,

On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

尼布甲尼撒為王第二年、尼布甲尼撒獲夢、中心憂疑憂疑或作煩亂下同不得寢、

究察之得其實、懸二人於木、以此事載入歷代王記、以此事載入歷代王記或作以此事當王前載入歷代記畧

王返宮、終夜禁食、不許奏樂其前、並廢寢、

掃羅行於山之左、大衛與從者行於山之右、大衛情急速行、欲避掃羅、掃羅與從者四周環大衛與其從者、將欲執之、忽有使來奏報掃羅曰、非利士人侵犯我境、請王速返、

王之權勢威能、與王拔擢末底改加以尊榮之事、俱載於瑪代與巴西之列王記、

窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我以色列天主不棄之、

是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、

亞伯拉罕稱其地、曰耶和華亦列、至今尚有人云、於主之山可見、

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、

我若蒙恩於王前、王若樂允、賜我所欲、行我所求、我明日將為王與哈曼復設筵、願王使哈曼隨王赴筵、我乃遵王命以所求奏告王、