<< 以斯帖記 6:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    王就問:「為這事,賜予了末迪凱什麼尊榮或地位嗎?」事奉王的僕人們回答:「什麼也沒有賜予他。」
  • 新标点和合本
    王说:“末底改行了这事,赐他什么尊荣爵位没有?”伺候王的臣仆回答说:“没有赐他什么。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    王说:“末底改做了这事,有没有赐给他什么尊荣或高位呢?”伺候王的臣仆说:“没有赐给他什么。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    王说:“末底改做了这事,有没有赐给他什么尊荣或高位呢?”伺候王的臣仆说:“没有赐给他什么。”
  • 当代译本
    王便问:“末底改既行此事,可曾赐他什么尊荣和爵位吗?”服侍王的臣仆回答说:“没有赐他什么。”
  • 圣经新译本
    王问:“为了这事,末底改得了什么尊荣和封赐没有?”侍候王的众臣仆回答:“他什么也没有得到。”
  • 中文标准译本
    王就问:“为这事,赐予了末迪凯什么尊荣或地位吗?”事奉王的仆人们回答:“什么也没有赐予他。”
  • 新標點和合本
    王說:「末底改行了這事,賜他甚麼尊榮爵位沒有?」伺候王的臣僕回答說:「沒有賜他甚麼。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    王說:「末底改做了這事,有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢?」伺候王的臣僕說:「沒有賜給他甚麼。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    王說:「末底改做了這事,有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢?」伺候王的臣僕說:「沒有賜給他甚麼。」
  • 當代譯本
    王便問:「末底改既行此事,可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎?」服侍王的臣僕回答說:「沒有賜他什麼。」
  • 聖經新譯本
    王問:“為了這事,末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有?”侍候王的眾臣僕回答:“他甚麼也沒有得到。”
  • 呂振中譯本
    王說:『為了這事、曾賜給末底改甚麼顯貴或尊大的爵位沒有?』那伺候王的侍臣們回答說:『沒有賜給他甚麼。』
  • 文理和合譯本
    王問曰、末底改因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、
  • 文理委辦譯本
    王問侍臣曰、木底改首告、當時膺何賞乎。對曰、無之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王問曰、末底改有此功、當日有何尊榮爵位加之乎、侍王之臣僕曰、未得何賞、
  • New International Version
    “ What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.
  • New International Reader's Version
    “ What great honor has Mordecai received for doing that?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.
  • English Standard Version
    And the king said,“ What honor or distinction has been bestowed on Mordecai for this?” The king’s young men who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • New Living Translation
    “ What reward or recognition did we ever give Mordecai for this?” the king asked. His attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • Christian Standard Bible
    The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • New American Standard Bible
    Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • New King James Version
    Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • American Standard Version
    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • King James Version
    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  • New English Translation
    The king asked,“ What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“ Not a thing was done for him.”
  • World English Bible
    The king said,“ What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”

交叉引用

  • 傳道書 9:15
    城中有一個貧寒的智慧人,他用智慧救了那城;然而沒有人記念那個貧寒人。
  • 創世記 40:23
    至於司酒長,卻沒有記念約瑟,竟把他忘掉了。
  • 詩篇 118:8-9
    投靠耶和華,好過依靠人;投靠耶和華,好過依靠高貴的人。
  • 但以理書 5:7
    王大聲高呼,要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說:「任何人讀出這文字,並把它的釋義講明給我,他就必身穿紫袍,項戴金鏈,在國中掌權,位居第三。」
  • 但以理書 5:16
    而我聽說過你能講解釋義,解答難題。現在如果你能讀出這文字,並把它的釋義顯明給我,你就必身穿紫袍,項戴金鏈,在國中掌權,位居第三。」
  • 使徒行傳 28:8-10
    當時,普布利烏的父親患熱病和痢疾,躺在床上。保羅就進去為他禱告,按手在他身上,使他痊癒了。這麼一來,島上其他有病的人也都來了,並且都得了痊癒。他們十分尊重我們;開船的時候,還送上所需要的東西。
  • 但以理書 5:29
    伯沙撒下令,人就給但以理穿上紫袍,把金鏈戴在他的頸項上,並宣布他是國中位居第三的掌權者。
  • 士師記 1:12-13
  • 撒母耳記上 17:25-26
    以色列人中有人說:「你們看見上來的這人嗎?他上來是為了羞辱以色列的。有誰能擊殺這人,王必賞賜他極大的財富,並且會把女兒賜給他,還會使他的父家在以色列免除賦稅。」大衛問站在旁邊的人說:「如果有人擊殺這非利士人,除掉以色列的羞辱,他會被怎樣對待呢?這未受割禮的非利士人是誰,竟敢辱罵永生神的軍隊!」
  • 歷代志上 11:6