<< 以斯帖记 6:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    王说:“末底改行了这事,赐他什么尊荣爵位没有?”伺候王的臣仆回答说:“没有赐他什么。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    王说:“末底改做了这事,有没有赐给他什么尊荣或高位呢?”伺候王的臣仆说:“没有赐给他什么。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    王说:“末底改做了这事,有没有赐给他什么尊荣或高位呢?”伺候王的臣仆说:“没有赐给他什么。”
  • 当代译本
    王便问:“末底改既行此事,可曾赐他什么尊荣和爵位吗?”服侍王的臣仆回答说:“没有赐他什么。”
  • 圣经新译本
    王问:“为了这事,末底改得了什么尊荣和封赐没有?”侍候王的众臣仆回答:“他什么也没有得到。”
  • 中文标准译本
    王就问:“为这事,赐予了末迪凯什么尊荣或地位吗?”事奉王的仆人们回答:“什么也没有赐予他。”
  • 新標點和合本
    王說:「末底改行了這事,賜他甚麼尊榮爵位沒有?」伺候王的臣僕回答說:「沒有賜他甚麼。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    王說:「末底改做了這事,有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢?」伺候王的臣僕說:「沒有賜給他甚麼。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    王說:「末底改做了這事,有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢?」伺候王的臣僕說:「沒有賜給他甚麼。」
  • 當代譯本
    王便問:「末底改既行此事,可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎?」服侍王的臣僕回答說:「沒有賜他什麼。」
  • 聖經新譯本
    王問:“為了這事,末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有?”侍候王的眾臣僕回答:“他甚麼也沒有得到。”
  • 呂振中譯本
    王說:『為了這事、曾賜給末底改甚麼顯貴或尊大的爵位沒有?』那伺候王的侍臣們回答說:『沒有賜給他甚麼。』
  • 中文標準譯本
    王就問:「為這事,賜予了末迪凱什麼尊榮或地位嗎?」事奉王的僕人們回答:「什麼也沒有賜予他。」
  • 文理和合譯本
    王問曰、末底改因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、
  • 文理委辦譯本
    王問侍臣曰、木底改首告、當時膺何賞乎。對曰、無之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王問曰、末底改有此功、當日有何尊榮爵位加之乎、侍王之臣僕曰、未得何賞、
  • New International Version
    “ What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.
  • New International Reader's Version
    “ What great honor has Mordecai received for doing that?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.
  • English Standard Version
    And the king said,“ What honor or distinction has been bestowed on Mordecai for this?” The king’s young men who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • New Living Translation
    “ What reward or recognition did we ever give Mordecai for this?” the king asked. His attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • Christian Standard Bible
    The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • New American Standard Bible
    Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • New King James Version
    Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • American Standard Version
    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • King James Version
    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  • New English Translation
    The king asked,“ What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“ Not a thing was done for him.”
  • World English Bible
    The king said,“ What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”

交叉引用

  • 传道书 9:15
    城中有一个贫穷的智慧人,他用智慧救了那城,却没有人记念那穷人。
  • 创世记 40:23
    酒政却不记念约瑟,竟忘了他。
  • 诗篇 118:8-9
    投靠耶和华,强似倚赖人;投靠耶和华,强似倚赖王子。
  • 但以理书 5:7
    大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来,对巴比伦的哲士说,谁能读这文字,把讲解告诉我,他必身穿紫袍,项带金链,在我国中位列第三。
  • 但以理书 5:16
    我听说你善于讲解,能解疑惑;现在你若能读这文字,把讲解告诉我,就必身穿紫袍,项戴金链,在我国中位列第三。”
  • 使徒行传 28:8-10
    当时,部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去,为他祷告,按手在他身上,治好了他。从此,岛上其余的病人也来,得了医治。他们又多方地尊敬我们;到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。
  • 但以理书 5:29
    伯沙撒下令,人就把紫袍给但以理穿上,把金链给他戴在颈项上,又传令使他在国中位列第三。
  • 士师记 1:12-13
    迦勒说:“谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。”迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城,迦勒就把女儿押撒给他为妻。
  • 撒母耳记上 17:25-26
    以色列人彼此说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的,王必赏赐他大财,将自己的女儿给他为妻,并在以色列人中免他父家纳粮当差。”大卫问站在旁边的人说:“有人杀这非利士人,除掉以色列人的耻辱,怎样待他呢?这未受割礼的非利士人是谁呢?竟敢向永生神的军队骂阵吗?”
  • 历代志上 11:6
    大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。