<< Esther 6:3 >>

本节经文

  • World English Bible
    The king said,“ What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • 新标点和合本
    王说:“末底改行了这事,赐他什么尊荣爵位没有?”伺候王的臣仆回答说:“没有赐他什么。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    王说:“末底改做了这事,有没有赐给他什么尊荣或高位呢?”伺候王的臣仆说:“没有赐给他什么。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    王说:“末底改做了这事,有没有赐给他什么尊荣或高位呢?”伺候王的臣仆说:“没有赐给他什么。”
  • 当代译本
    王便问:“末底改既行此事,可曾赐他什么尊荣和爵位吗?”服侍王的臣仆回答说:“没有赐他什么。”
  • 圣经新译本
    王问:“为了这事,末底改得了什么尊荣和封赐没有?”侍候王的众臣仆回答:“他什么也没有得到。”
  • 中文标准译本
    王就问:“为这事,赐予了末迪凯什么尊荣或地位吗?”事奉王的仆人们回答:“什么也没有赐予他。”
  • 新標點和合本
    王說:「末底改行了這事,賜他甚麼尊榮爵位沒有?」伺候王的臣僕回答說:「沒有賜他甚麼。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    王說:「末底改做了這事,有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢?」伺候王的臣僕說:「沒有賜給他甚麼。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    王說:「末底改做了這事,有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢?」伺候王的臣僕說:「沒有賜給他甚麼。」
  • 當代譯本
    王便問:「末底改既行此事,可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎?」服侍王的臣僕回答說:「沒有賜他什麼。」
  • 聖經新譯本
    王問:“為了這事,末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有?”侍候王的眾臣僕回答:“他甚麼也沒有得到。”
  • 呂振中譯本
    王說:『為了這事、曾賜給末底改甚麼顯貴或尊大的爵位沒有?』那伺候王的侍臣們回答說:『沒有賜給他甚麼。』
  • 中文標準譯本
    王就問:「為這事,賜予了末迪凱什麼尊榮或地位嗎?」事奉王的僕人們回答:「什麼也沒有賜予他。」
  • 文理和合譯本
    王問曰、末底改因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、
  • 文理委辦譯本
    王問侍臣曰、木底改首告、當時膺何賞乎。對曰、無之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王問曰、末底改有此功、當日有何尊榮爵位加之乎、侍王之臣僕曰、未得何賞、
  • New International Version
    “ What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.
  • New International Reader's Version
    “ What great honor has Mordecai received for doing that?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.
  • English Standard Version
    And the king said,“ What honor or distinction has been bestowed on Mordecai for this?” The king’s young men who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • New Living Translation
    “ What reward or recognition did we ever give Mordecai for this?” the king asked. His attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • Christian Standard Bible
    The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • New American Standard Bible
    Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • New King James Version
    Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”
  • American Standard Version
    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”
  • King James Version
    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  • New English Translation
    The king asked,“ What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“ Not a thing was done for him.”

交叉引用

  • Ecclesiastes 9:15
    Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
  • Genesis 40:23
    Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.
  • Psalms 118:8-9
    It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
  • Daniel 5:7
    The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon,“ Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
  • Daniel 5:16
    But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts. Now if you can read the writing, and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
  • Acts 28:8-10
    The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
  • Daniel 5:29
    Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
  • Judges 1:12-13
    Caleb said,“ I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.
  • 1 Samuel 17 25-1 Samuel 17 26
    The men of Israel said,“ Have you seen this man who has come up? He has surely come up to defy Israel. The king will give great riches to the man who kills him, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.”David spoke to the men who stood by him, saying,“ What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
  • 1 Chronicles 11 6
    David said,“ Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.