王曰、誰在院中、時、哈曼適進王宮外院、欲與王言、懸末底改於其所具之木、

王说：“谁在院子里？”（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

王说：“谁在院子里？”那时哈曼正进入王宫的外院，要请王把末底改挂在他所预备的木架上。

王说：“谁在院子里？”那时哈曼正进入王宫的外院，要请王把末底改挂在他所预备的木架上。

王问：“谁在院子里？”那时哈曼刚进到王宫外院，想请求王将末底改吊在他预备的木架上。

王问：“谁在院子里？”那时哈曼正进了王宫的外院，要求王把末底改挂在哈曼为他预备的木架上。

王问：“谁在院子里？”那时哈曼正来到王宫的外院，为要向王提说把末迪凯挂在他为末迪凯所预备的木架上。

王說：「誰在院子裏？」（那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。）

王說：「誰在院子裏？」那時哈曼正進入王宮的外院，要請王把末底改掛在他所預備的木架上。

王說：「誰在院子裏？」那時哈曼正進入王宮的外院，要請王把末底改掛在他所預備的木架上。

王問：「誰在院子裡？」那時哈曼剛進到王宮外院，想請求王將末底改吊在他預備的木架上。

王問：“誰在院子裡？”那時哈曼正進了王宮的外院，要求王把末底改掛在哈曼為他預備的木架上。

王說：『誰在院子裏？』那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所給他豫備的示眾木架上。

王問：「誰在院子裡？」那時哈曼正來到王宮的外院，為要向王提說把末迪凱掛在他為末迪凱所預備的木架上。

王曰、孰當入直者。對曰、哈曼、時哈曼至王宮外院、欲求王懸木底改於木、王宣之進。

時、哈曼適至王宮之外院、欲求王懸末底改於所立之木、王問曰、誰在院中、王之臣僕曰、哈曼立於院、王曰、可使之入、

The king said,“ Who is in the court?” Now Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about impaling Mordecai on the pole he had set up for him.

The king asked,“ Who is in the courtyard?” Haman had just entered the outer courtyard of the palace. He had come to speak to the king about putting Mordecai to death. He wanted to talk about putting Mordecai’s body on the pole he had prepared for him.

And the king said,“ Who is in the court?” Now Haman had just entered the outer court of the king’s palace to speak to the king about having Mordecai hanged on the gallows that he had prepared for him.

“ Who is that in the outer court?” the king inquired. As it happened, Haman had just arrived in the outer court of the palace to ask the king to impale Mordecai on the pole he had prepared.

The king asked,“ Who is in the court?” Now Haman was just entering the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.

So the king said,“ Who is in the courtyard?” Now Haman had just entered the outer courtyard of the king’s palace in order to speak to the king about hanging Mordecai on the wooden gallows which he had prepared for him.

So the king said,“ Who is in the court?” Now Haman had just entered the outer court of the king’s palace to suggest that the king hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

The king asked,“ Who is in the court?” Now Haman was just entering the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.

And the king said, Who[ is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

Then the king said,“ Who is that in the courtyard?” Now Haman had come to the outer courtyard of the palace to suggest that the king hang Mordecai on the gallows that he had constructed for him.

The king said,“ Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

其妻細利斯與諸友謂之曰、當具木高五丈、明日求王、懸末底改於上、然後欣然與王赴宴、哈曼悅其言、使具木焉、

王之臣僕、及諸州之民皆知、凡未蒙王召、擅入內院覲王者、無論男女、殺無赦、俱為一例、非王向之舉其金杖、不得生存、我未蒙召入覲、已三旬矣、

越至三日、以斯帖衣朝服、立於王宮內院、在王宮相對之所、王在宮中坐其位、對於門、

坐於天者將笑之、主必嗤之、

爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○

令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、

救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、

哈曼奏王曰、有一族、散處爾國諸州、其律異乎萬民、不遵王律、容之於王無益、如王悅之、可頒明詔、翦滅斯族、我將以銀一萬他連得、付於掌國帑者、以儲王庫、王脫指環、給亞甲族人、哈米大他子哈曼、即猶大人之敵、曰、此銀賜爾、斯民亦付爾、隨意待之、

侍王之內豎哈波拿曰、末底改昔有救王之功、哈曼為之備木、高五丈、今立於己家、王曰、懸之其上、

當善待者、爾力能為、則勿謝卻、爾有其物、勿語鄰曰、且去、明日復來、我以予爾、