末底改把這些事寫下來，將文書送給亞哈隨魯王各省的猶大人、無論遠近；

末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，

末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，

末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，

末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

末底改記錄這事，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，

末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

末底改把這些事記錄下來，寫信給亞哈隨魯王國內遠近各省的猶太人，

末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，

末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

末底改錄其事、致書在亞哈隨魯王諸州之猶大人、無間遠邇、

木底改錄之於册、布告各州之猶大人、無間遠邇。

末底改記錄此事、又書達亞哈隨魯王各州之猶大人、無論遠近、

Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,

Mordecai wrote down these events. He sent letters to all the Jews all through the territories of King Xerxes. It didn’t matter whether the Jews lived nearby or far away.

And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

Mordecai recorded these events and sent letters to the Jews near and far, throughout all the provinces of King Xerxes,

Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus’s provinces, both near and far.

Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

And Mordecai wrote these things and sent letters to all the Jews, near and far, who were in all the provinces of King Ahasuerus,

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus’s provinces, both near and far.

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that[ were] in all the provinces of the king Ahasuerus,[ both] nigh and far,

Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews who were throughout all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,

把詔書送到王的各省，一省一省都用本省的文字，一族一族都用本族的方言，使凡為丈夫的在家中都作主，用本族的方言說話。

他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。你們也該為我們的緣故用祈禱相支持，這樣，既有這麼多人、為我們之得救而禱告，就必有這麼多人為了上帝向我們所施的慈恩、而為我們感謝上帝。

永恆主對摩西說：『我要將亞瑪力這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給約書亞聽。』

讓以色列說：若不是永恆主、他在為我們，若不是永恆主、他在為我們，那麼、當人起來攻擊我們，向我們發烈怒時，他們早就把我們活活吞下去了；

正月十三日王的書記們就被召了來，照哈曼一切所吩咐的，寫下了勅令、給王的眾藩臣，給一省一省的巡撫，給一族一族的首領；一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言；奉亞哈隨魯王的名寫的，又用王的打印戒指蓋上了印的。

現在你們要寫出以下這首歌來，教導以色列人，使他們口誦，好讓這首歌為我做見證指責以色列人的不對。因為我將他們領進了我向他們列祖起誓應許的土地、流奶與蜜之地、以後，他們喫得飽足，發胖起來，就會偏向別的神，去事奉他們、而藐視我，違背我的約。趕到許多災禍患難找到他們身上去的時候，這首歌、就可以當面作證控訴他們，因為這首歌必不至於被忘掉、而不在他們後裔口中傳誦着；其實我還未領他們進我所起誓應許之地以先，他們今日心裏所作的計畫我都知道了。』當那一天摩西就寫了以下這首歌，教導以色列人。

當亞哈隨魯的日子——這是那位從印度到古實統治一百二十七省的亞哈隨魯——

當那時候、三月、就是西彎月、二十三日、王的書記們被召了來，照末底改一切所吩咐的，對猶大人的事寫下了勅令、給眾藩臣，給各省巡撫和首長，從印度到古實一百二十七省，一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言，又給猶大人、用他們的文字和方言。

一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。你威嚴的尊榮、人要講論；你奇妙作為的榮耀我要默想着。你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。你慈惠豐盛之令人懷念、他們要傾吐出來，你的義氣他們要呼頌。永恆主有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，而有宏大的堅愛。永恆主善待萬物，他的憐憫覆庇着他一切所造的。永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你；你堅貞之民要祝頌你。你國的榮耀他們要敘說，你的大能他們要講論，好使人類知道你大能的作為，和你國之尊威之榮耀。

他僕人以色列的後裔啊，他揀選的人、雅各的子孫哪，你們要懷念他所行的奇妙作為、他的奇事、和他口中的判語。