<< 出埃及记 10:25 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    摩西回答:“你也要把献祭用的祭物和燔祭交给我们,使我们可以献给耶和华我们的神。
  • 新标点和合本
    摩西说:“你总要把祭物和燔祭牲交给我们,使我们可以祭祀耶和华我们的神。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    摩西说:“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中,让我们可以向耶和华我们的上帝献祭。
  • 和合本2010(神版-简体)
    摩西说:“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中,让我们可以向耶和华我们的神献祭。
  • 当代译本
    摩西回答说:“你要让我们带走牛羊,因为它们是献给我们上帝耶和华的祭物和燔祭牲。
  • 新標點和合本
    摩西說:「你總要把祭物和燔祭牲交給我們,使我們可以祭祀耶和華-我們的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    摩西說:「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中,讓我們可以向耶和華我們的上帝獻祭。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    摩西說:「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中,讓我們可以向耶和華我們的神獻祭。
  • 當代譯本
    摩西回答說:「你要讓我們帶走牛羊,因為牠們是獻給我們上帝耶和華的祭物和燔祭牲。
  • 聖經新譯本
    摩西回答:“你也要把獻祭用的祭物和燔祭交給我們,使我們可以獻給耶和華我們的神。
  • 呂振中譯本
    摩西說:『你也要將祭物和燔祭牲交在我們手裏,讓我們可以獻祭給永恆主我們的上帝。
  • 文理和合譯本
    摩西曰、必給我祭品燔牲、以祭我上帝耶和華、
  • 文理委辦譯本
    摩西曰、必給我犧牲、燔而祭我之上帝耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西曰、爾必給我犧牲、及火焚祭之牲、使我獻於我之天主耶和華、
  • New International Version
    But Moses said,“ You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the Lord our God.
  • New International Reader's Version
    But Moses said,“ You must allow us to take our animals. We need to offer them as sacrifices and burnt offerings to the Lord our God.
  • English Standard Version
    But Moses said,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God.
  • New Living Translation
    “ No,” Moses said,“ you must provide us with animals for sacrifices and burnt offerings to the Lord our God.
  • Christian Standard Bible
    Moses responded,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings to prepare for the LORD our God.
  • New American Standard Bible
    But Moses said,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice them to the Lord our God.
  • New King James Version
    But Moses said,“ You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God.
  • American Standard Version
    And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt- offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses responded,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings to prepare for Yahweh our God.
  • King James Version
    And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
  • New English Translation
    But Moses said,“ Will you also provide us with sacrifices and burnt offerings that we may present them to the LORD our God?
  • World English Bible
    Moses said,“ You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

交叉引用

  • 利未记 16:9
    亚伦要把那抽签归耶和华的山羊,献作赎罪祭。
  • 利未记 9:22
    亚伦向众人举起手,为他们祝福;他献了赎罪祭、燔祭和平安祭,就下来。
  • 出埃及记 29:1-46
    “你要把他们分别为圣,使他们作我的祭司,就必须这样作:取一头小公牛和两只没有残疾的公绵羊,以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。你要把这些饼放在篮子里,用篮子把饼带来献上,又把小公牛和两只绵羊牵来。你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口,用水给他们洗身。你要拿衣服来,给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌,又束上巧工织成的以弗得的带子。你要把礼冠戴在他头上,又把圣冠放在礼冠上。你要把膏油拿来,倒在他头上,膏立他。你也要把他的儿子带来,给他们穿上杂色内袍。要给亚伦和他儿子束上腰带,包上头巾;这样,他们就按永远的定例,得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。“你要把公牛带到会幕来献上,亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。你要在耶和华面前,在会幕门口,宰杀那公牛。你要取些公牛的血,用你的指头抹在祭坛的角上,把其余的血都倒在祭坛脚前。你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油,都取出来,把它们焚烧在祭坛上。至于公牛的肉、皮和粪,你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。“你要把一只公绵羊牵来,亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。你要宰杀这公绵羊,取些羊血,洒在祭坛的周围。你要把公绵羊切成块子,再把内脏和羊腿洗净,放在肉块和羊头上面。你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上;这是献给耶和华的燔祭,是献给耶和华馨香的火祭。“你要把另一只公绵羊也牵来,亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。你要宰杀这公绵羊,取些血,抹在亚伦的右耳垂上,以及他儿子们的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上,和他们右脚的大拇趾上;并且要把血洒在祭坛的周围。你要从坛上取一点血,也取一点膏油,弹在亚伦身上和他的衣服上,并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样,他和他的衣服,他儿子和他们的衣服就都一同成圣。你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴,遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油,以及右腿,因为这是授圣职的时候,所要献的公绵羊,你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上;你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。你要从他们手中接过来,向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上,在耶和华面前作馨香之气,这是献给耶和华的火祭。“你要取亚伦授圣职的时候,所献的公绵羊的胸,在耶和华面前把它摇动作摇祭,这就是你的分。那作摇祭的胸和举祭的腿,你都要使它们成圣,就是亚伦和他儿子授圣职的时候,所献的公绵羊,被摇过被举过的部分。这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分,作为永远的定例,因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来,归给耶和华作举祭。“亚伦的圣衣要传给他的子孙,要穿着受膏,也要穿着受圣职。亚伦的子孙中,凡是接替他作祭司的,每逢进入会幕在圣所里事奉的时候,都要穿圣衣七天。“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来,在圣洁的地方烧它的肉。亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。他们要吃那些用来赎罪的东西,好使他们可以接受圣职,可以成圣;只是外人不可吃,因为这些东西是圣物。授圣职的时候所献的肉和饼,如果有一点留到早晨,你要把留下的用火烧了,不可吃,因为这是圣物。“这样,你要照我吩咐你的,向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。你要每天献公牛一头作赎罪祭,用来赎罪;你为祭坛行赎罪祭的时候,你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛,使祭坛成圣。你要为祭坛行赎罪祭七天,也要使它成圣,这样,祭坛就成为至圣;一切触着祭坛的东西,都要成圣。“这就是你要献在祭坛的:每天两只一岁的羊羔。第一只羊你要在早晨献上;第二只在傍晚的时候献上,和这一只羊同献的,要用一公斤细面与一公升榨成的油混和,又要用一公升酒作奠祭。那另一只羊你要在傍晚的时候献上,照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理,作馨香之气,作献给耶和华的火祭。这要作你们世世代代常献的燔祭,献在会幕的门口,耶和华的面前,我要在那里与你们相会,在那里和你们说话。我要在那里与以色列人相会,会幕就会因我的荣耀被尊为圣。我要使会幕和祭坛成圣,也要使亚伦和他的儿子成圣,作祭司事奉我。我要住在以色列人中间,我也要作他们的神。他们必知道我是耶和华他们的神,就是从埃及地把他们领出来的,为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。”
  • 出埃及记 36:1-38
    比撒列和亚何利亚伯,以及心里有智慧的,就是蒙耶和华赐予智慧与聪明,使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人,都照着耶和华吩咐的一切去作。于是,摩西把比撒列和亚何利亚伯,以及心里有智慧的,就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人,凡是心里受感要前来作这工的人,都召了来。他们当着摩西面前,接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。凡是作圣所一切工的智慧人,各人都放下自己所作的工,来了。他们告诉摩西:“人民带来的太多,超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”于是摩西下令,他们就在营中宣告,说:“无论男女都不必再为圣所的工程奉献什么礼物。”这样,人民才被拦阻,不送什么礼物来。因为所有的材料够作一切工程,而且有余。在作这工程的人中,凡是心里有智慧的,用十幅幔子作帐幕;这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的,并且用设计的巧工绣上基路伯。每一幅幔子长十二公尺,每一幅幔子宽两公尺,所有的幔子都是一样的尺寸。他把五幅幔子一一相连;也使另外五幅幔子一一相连。在第一组相连的幔子末幅的边缘上,他做蓝色的钮扣;在另一组相连的幔子末幅的边缘上,他也照样作。在这一幅幔子上,他做了五十个钮扣;在第二幅相连的幔子的边缘上,他也做了五十个钮扣,这些钮扣都彼此相对。又做了五十个金钩,用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。他又用山羊毛做了幔子,作为帐幕上的罩棚,共做了十一幅幔子。每一幅幔子长十三公尺,宽两公尺,十一幅幔子都是一样的尺寸。他把五幅幔子相连在一起,又把另外六幅幔子相连在一起。在第一组相连的幔子末幅的边缘上,做了五十个钮扣;在第二组相连的幔子末幅的边缘上,也做了五十个钮扣。又做了五十个铜钩,使罩棚相连,可以成为一个。用染红的公羊皮做了罩棚的盖,又用海狗皮做盖,放在罩棚的盖上面。他替帐幕用皂荚木做了竖板。每块板长四公尺,宽六十六公分。每块板有两个榫头,彼此相连接;帐幕一切木板,他都这样做。他为帐幕做板,给南边,就是向南的方向做了二十块板。在这二十块板底下,做了四十个银座;这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头,那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。他为帐幕的第二边,就是北面,也做了二十块板,和四十个银座;这一块板底下有两个银座,那一块板底下也有两个银座。帐幕的后面,就是西面,做了六块板。他替帐幕后面两个角上做了两块板。板的下截是双的,直到上面的第一个环才接合完整;他把两块板都这样做了,形成两个角。所以共有八块板,十六个银座。每一块板底下都有两个银座。他又用皂荚木做了横闩,替帐幕这一边的板做了五个横闩,替帐幕第二边的板也做了五个横闩,替帐幕后面,就是西面的板也做了五个横闩,他又做了中间的横闩,穿过板腰,从这一端穿到那一端。他用金子把板包裹,也做了板上的金环,用作穿横闩的地方,并且也用金子把横闩包裹。他用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做了一幅幔幕,用巧设的图案手工绣上基路伯。他替幔幕做了四根皂荚木柱子,用金子包裹,柱钉是金的,又替柱子铸造四个银座。又用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻,用绣花的手工做成帐幕的门帘;又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子,用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。