<< 出埃及記 16:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、
  • 新标点和合本
    早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟然向我们发怨言呢?”
  • 和合本2010(神版-简体)
    早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟然向我们发怨言呢?”
  • 当代译本
    明天早上,你们会看见祂的荣耀,因为祂听见了你们向祂所发的怨言。我们算什么,你们何必埋怨我们?
  • 圣经新译本
    明早你们必定看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见了你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
  • 新標點和合本
    早晨,你們要看見耶和華的榮耀,因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼,你們竟向我們發怨言呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    早晨,你們要看見耶和華的榮耀,因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼,你們竟然向我們發怨言呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    早晨,你們要看見耶和華的榮耀,因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼,你們竟然向我們發怨言呢?」
  • 當代譯本
    明天早上,你們會看見祂的榮耀,因為祂聽見了你們向祂所發的怨言。我們算什麼,你們何必埋怨我們?
  • 聖經新譯本
    明早你們必定看見耶和華的榮耀,因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言了。我們算甚麼,你們竟向我們發怨言呢?”
  • 呂振中譯本
    早晨、你們要看見永恆主的榮耀,因為永恆主聽見了你們向他發的怨言了。我們算甚麼?你們竟向我們發怨言啊?』
  • 文理和合譯本
    詰朝爾將睹耶和華之榮光、蓋爾出怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾乃怨我、
  • 文理委辦譯本
    詰朝爾將睹耶和華之榮光、我何人斯、奚為怨我。爾怨耶和華、已升聞於上。
  • New International Version
    and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?”
  • New International Reader's Version
    And in the morning you will see the glory of the Lord. He has heard you say you aren’t happy with him. Who are we? Why are you telling us you aren’t happy with us?”
  • English Standard Version
    and in the morning you shall see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against the Lord. For what are we, that you grumble against us?”
  • New Living Translation
    In the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your complaints, which are against him, not against us. What have we done that you should complain about us?”
  • Christian Standard Bible
    and in the morning you will see the LORD’s glory because he has heard your complaints about him. For who are we that you complain about us?”
  • New American Standard Bible
    and in the morning you will see the glory of the Lord, for He hears your grumblings against the Lord; and what are we, that you grumble against us?”
  • New King James Version
    And in the morning you shall see the glory of the Lord; for He hears your complaints against the Lord. But what are we, that you complain against us?”
  • American Standard Version
    and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?
  • Holman Christian Standard Bible
    in the morning you will see the Lord’s glory because He has heard your complaints about Him. For who are we that you complain about us?”
  • King James Version
    And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what[ are] we, that ye murmur against us?
  • New English Translation
    and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your murmurings against the LORD. As for us, what are we, that you should murmur against us?”
  • World English Bible
    In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”

交叉引用

  • 民數記 16:11
    爾與爾黨聚集而來、欲攻主歟、亞倫何人、爾何為怨之、
  • 出埃及記 40:34
    當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
  • 出埃及記 16:10
    亞倫語以色列會眾時、眾向曠野而望、見主之榮光顯於雲中、
  • 以賽亞書 40:5
    主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、
  • 以賽亞書 35:2
    必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得利巴嫩之華耀、迦密與沙崙之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、
  • 約翰福音 11:4
    耶穌聞之曰、此病不致死、乃為天主之榮、使天主之子、因此得榮、
  • 約翰福音 11:40
    耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
  • 出埃及記 24:16
    主之榮光顯於西乃山、雲蔽山六日、至第七日、主自雲中召摩西、
  • 出埃及記 16:12
    以色列人之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必得食肉、朝必食糧得飽、使爾知我耶和華乃爾之天主、
  • 民數記 14:27
    此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、
  • 民數記 14:10
    會眾欲以石擊之、忽主之榮光、顯於會幕、在以色列人前、
  • 出埃及記 24:10
    瞻覲以色列之天主、其足下如有藍寶石平鋪、又如天體之清、
  • 出埃及記 16:2-3
    以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、以色列人謂之曰、願主使我死於伊及地、我在彼有肉盈釜、有餅可飽、何導我於此曠野、使斯眾饑而死乎、
  • 民數記 16:42
    會眾咸集、攻摩西亞倫時、向會幕而觀、見雲蓋幕、主之榮光顯現、
  • 出埃及記 16:8
    摩西曰、主必賜爾夕有肉食、朝有糧食以得飽、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾非怨我、乃怨主也、
  • 利未記 9:6
    摩西曰、是乃主命爾當行者、致主之榮光顯現於爾、