出埃及記 18:13 明日、摩西坐而審鞫民、民立於側、自朝及暮、

出埃及記 18:13 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
明日、摩西坐而審鞫民、民立於側、自朝及暮、
新标点和合本
第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
和合本2010（上帝版-简体）
第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
和合本2010（神版-简体）
第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
当代译本
第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。
圣经新译本
次日，摩西坐着审判人民的案件；人民从早到晚都站在摩西的身旁。
新標點和合本
第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。
和合本2010（上帝版-繁體）
第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
和合本2010（神版-繁體）
第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
當代譯本
第二天，摩西坐著審理百姓的糾紛，百姓從早到晚都站在摩西周圍。
聖經新譯本
次日，摩西坐著審判人民的案件；人民從早到晚都站在摩西的身旁。
呂振中譯本
第二天、摩西坐着審判人民，人民從早到晚都站在摩西左右。
文理和合譯本
翌日摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮、
文理委辦譯本
越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。
New International Version
The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
New International Reader's Version
The next day Moses took his seat to serve the people as their judge. They stood around him from morning until evening.
English Standard Version
The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
New Living Translation
The next day, Moses took his seat to hear the people’s disputes against each other. They waited before him from morning till evening.
Christian Standard Bible
The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
New American Standard Bible
And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening.
New King James Version
And so it was, on the next day, that Moses sat to judge the people; and the people stood before Moses from morning until evening.
American Standard Version
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
Holman Christian Standard Bible
The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
King James Version
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
New English Translation
On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.
World English Bible
On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

交叉引用

約伯記 29:7
我至城門、設位於衢、
羅馬書 12:8
或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、
羅馬書 13:6
爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、
約珥書 3:12
列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、
馬太福音 23:2
經士與法利賽人、坐摩西位、
以賽亞書 16:5
國位必以仁慈而固、於大衛室室原文作幕必有坐其上者、以誠實掌權、尋求公平、急於行義、
士師記 5:10
爾乘白驢者、坐繡花毯者、遊行道途者、咸當謳歌、

本节经文

交叉引用

微读圣经